Octobre Rouge — Mes potes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mes potes" van Octobre Rouge.
Songteksten
Tu pourras comprendre c’texte que si t’es un homme
Si t’as vu la division des tiens pour une grosse somme
Si t’as des visions avant qu’par derrière on t’assomme
Si t’arrives à t’relever, qu’t’oublies pas, qu’tu pardonnes
L’amitié, hein, c’est une science inexacte
Le sexe, l’envie, l’temps sont des impacts qui la laissent rarement intacte
Avoir un pote c’est si fragile
À quoi ça sert d’faire un pacte si pour l’briser c’est si facile
Et jusqu’au stade fossile, on vient des tours, nous
Pas comme ceux d’la terre
L’amour-propre pour nous est une cause de guerre
Fallait qu’tu coupes les ponts, personne répond
Les putes qui sourient quand Collekt’Or jette l'éponge
Chacun vomit ses rancunes sur papier
S’demande si l’autre aura la force de les rapper
Tu sais (je sais)
Tu sais l’malheur de l’homme c’est d’avoir été un môme
Savoir qu’il a pu donner avec le cœur sans prendre de com'
Les potes, combien t’en as fui
Là où ta reum a échoué, ta femme a réussi
Le fréquente plus, c’est qu’des ennuis
Ne fréquente plus celui-ci
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on plombe pour les potes
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on s’plie comme les autres
Nous aussi, on y a cru
Depuis, y a qu’la haine qui s’est accrue
De pote à pute, qu’une lettre qui change
Et sur les deux, y a traître qui s’venge
Ça s’dit ton frère, hein, mais c’est différent devant l’imprévu
Quand ton meilleur pote joue l’rôle du juge et qu’toi t’es l’prévenu
Uni pour l’pire, aujourd’hui c’est lui qui t’punit
Et même si c’est dur à dire, n’aie pas la rétine humide
Pendant quinze piges à tout partager ensemble
Les premiers pet', la musique, pour lui t’aurais versé ton sang
Croyant qu’on s’ressemble, c’est tout seul qu’on finit
Quand l’voile se lève et qu’ton poto a choisi l’camp d’l’ennemi
T’as gardé ses confidences, face aux flics, devant ses remp’s
Toute ton enfance, c’est l’seul en qui t’avais confiance
Quand t’y penses, sois pas déçu d’cette amitié dissoute
T’as reçu une bonne leçon alors qu’il aille se faire foutre
Si tu regrettes, c’est grâce à toi qu’il a c’qu’il possède
Il t’a trahi et au fond d’moi j’sais qu'ça l’obsède
Affolant comme les souvenirs s’effacent si facilement
Dans l’temps, dur d’s’imaginer qu'ça s’passerait comme ça vers vos trente ans
Amères sont les ruptures, c’est comme tout, ça s’suture
Même si pendant un bout d’temps il faut qu'ça suppure
Y a rien d’super à perdre un bon pote
Faut sortir du même utérus pour pas qu’l’autre complote
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on plombe pour les potes
Ici on tombe pour les potes
On s’rend pour les potes
On ment pour les potes et on s’plie comme les autres
Nous aussi, on y a cru
Depuis, y a qu’la haine qui s’est accrue
De pote à pute, qu’une lettre qui change
Et sur les deux, y a traître qui s’venge
Songtekstvertaling
Je kunt deze tekst alleen begrijpen als je een man bent.
Als je de verdeling van je zag voor een groot bedrag
Als je visioenen hebt voordat ze je van achteren neerslaan.
Als je opstaat, vergeet niet, vergeef
Vriendschap is een onnauwkeurige wetenschap.
Seks, afgunst, tijd zijn inslagen die het zelden intact laten.
Een vriend hebben is zo breekbaar.
Wat is het nut van een pact als breken zo makkelijk is
En tot het fossiel stadium, komen we uit de torens, we
Niet zoals op aarde.
Zelfliefde voor ons is een oorzaak van oorlog
Je moest de bruggen doorsnijden, niemand antwoordt.
Hoeren die lachen als Collekt ' or de spons gooit
Iedereen spuwt zijn wrok op papier.
Vraagt zich af of de ander de kracht heeft om ze te verkrachten.
Ik weet het.)
Je weet dat het ongeluk van de man is om een kind te zijn.
Wetende dat hij met zijn hart kon geven zonder enige com's te nemen.
Vrienden, hoe je wegliep
Waar je reum faalde, is je vrouw geslaagd.
De meest voorkomende is alleen problemen
Hij komt hier niet meer.
Hier vallen we voor de Buddies.
We gaan voor de Buddies.
We liegen voor vrienden en we zoeken vrienden.
Hier vallen we voor de Buddies.
We gaan voor de Buddies.
We liegen voor vrienden en buigen zoals de anderen.
Wij geloofden het ook.
Sindsdien is de haat alleen maar toegenomen.
Van vriend tot hoer, dan een brief die verandert
En op beide, is er een verrader die wraak neemt.
Het heet je broer, hè, maar het is anders in het licht van het onverwachte.
Als je beste vriend de rol van rechter speelt en je hem waarschuwde
Verenigd ten kwade: vandaag straft hij jullie.
En zelfs als het moeilijk te zeggen is, heb je geen nat netvlies.
Vijftien dagen om alles samen te delen.
De eerste scheet, de muziek, voor hem had je je bloed vergoten.
Geloven dat we hetzelfde zijn, het is helemaal alleen dat we eindigen
Als de sluier opstijgt en je poto de kant van de vijand heeft gekozen
Je hield haar geheim, waar de politie bij was, waar haar vertegenwoordigers bij waren.
Al je jeugd, hij is de enige die je vertrouwde.
Als je erover nadenkt, wees dan niet teleurgesteld in deze ontbonden vriendschap.
Je hebt een goede les, terwijl hij zichzelf gaat neuken.
Als je er spijt van hebt, is het dankzij jou dat hij heeft wat hij bezit.
Hij verraadde je en diep van binnen Weet ik dat het hem achtervolgt.
Gekmakend als herinneringen zo gemakkelijk vervagen
Op den duur, moeilijk voor te stellen dat het zou gebeuren als dit in uw dertiger jaren
Bitter zijn de breuken, het is als alles, het hecht
Ook al moet het een tijdje klote zijn.
Er is niets geweldigs aan het verliezen van een goede vriend.
We moeten uit dezelfde baarmoeder komen zodat de andere plot niet
Hier vallen we voor de Buddies.
We gaan voor de Buddies.
We liegen voor vrienden en we zoeken vrienden.
Hier vallen we voor de Buddies.
We gaan voor de Buddies.
We liegen voor vrienden en buigen zoals de anderen.
Wij geloofden het ook.
Sindsdien is de haat alleen maar toegenomen.
Van vriend tot hoer, dan een brief die verandert
En op beide, is er een verrader die wraak neemt.