Obrint Pas — Telefeixisme songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Telefeixisme" van Obrint Pas.
Songteksten
On està l’enemic, on està?
I on estan les panxes plenes de destins? (x2)
La ràbia ens creix i és l'única defensa
Per combatre l’odi, la seua violència;
Violència en forma de mitjans i grans empreses
Maquinària del sistema, del consum en sèrie
La publicitat ens porta a un món fantàstic
Els anuncis ens borren i ens mengen tot el crani
La pantalla ens xucla i ens desfà en mil pedaços
Convertint-nos en soldats de l’imperi del telediari
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Agenolla’t ràpid contra la paret
Jo et rebente la cara i tu m’ensenyes el carnet
Interpretem les imatges que ens ensenya la tv
I entre els seus mil canals diluïm la nostra ment
Un ball de pals colpejant la teua pell
Pilotes de goma que et disparen al cervell
Condemnats a viure empresonats al telenotícies
Que ens tortura tots i cadascun dels nostres dies
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Quan confons
Els batecs del teu cor amb els trets
D’una kalashnikov
Alguna cosa estarà passant
Estigues preparat
Si el teu cor cada cop batega més fort
Espera el senyal
Freda suor, dolça amargor…
Cal que estigues
Cal que estigues
Cal que et mantingues…
Ben fort!
Songtekstvertaling
Waar is de vijand?
En waar zijn de panxen vol met bestemmingen? (x2)
De woede groeit en is de enige verdediging.
Om de haat, zijn geweld te bestrijden;
Geweld in de vorm van middelgrote en grote ondernemingen
Machines van het systeem, het verbruik in serie
De reclame leidt ons naar een fantastische wereld
De advertenties die we borren en we eten over de hele schedel
Het scherm dat we zuigen en in duizend stukjes uiteenspatten
Soldaten worden van het Keizerrijk van de telediari
Telefeixisme
Je bent binnen, je bent in de bodem van de afgrond!
Neoespanyolisme!
Agenolla niet snel tegen de muur
Ik rebente het gezicht en jij Ik Toon de kaart
We interpreteren de beelden die ons de tv laten zien.
En tussen de duizend kanalen die ons denken
Een dans van stokken die je huid raken
Rubberen ballen die je in de hersenen schiet
Veroordeeld om gevangen te leven in het nieuws
Dat we al onze dagen martelen
Telefeixisme
Je bent binnen, je bent in de bodem van de afgrond!
Neoespanyolisme!
Als het verwarrend is
Het kloppen van je hart met het schieten
Kalasjnikov
Er zal iets gebeuren.
Blijf voorbereid.
Als je hart elke keer sterker slaat
Wacht op het signaal.
Koud zweet, zoete bitterheid…
Je moet blijven.
Je moet blijven.
Het is noodzakelijk dat u…
Heel sterk.!!