Oberer Totpunkt — Schweigen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schweigen" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Und das Wort haben Schwätzer vereinnahmt. Leute, die Sachverstand nur
Vorgeben. Die nur belanglos plappern. Sich über Nichtigkeiten austauschen
Leute, die sich in hohler Selbstdarstellung erschöpfen
Wen belügen wir eigentlich?
Vermag Sprache, die Menschen einander näher zu bringen?
Wen belügen wir eigentlich?
'Wir können doch über alles reden', pflegt sie in Konfliktgesprächen die
Zerstrittenen Parteien zur Räson zu rufen. Laien komplexe Sachverhalte in
Einfachen Worten vermitteln. Und Experten mit geschickter Rhetorik
Verwirren
Und jetzt fragt sie sich, ob Worte wirklich Macht haben
Können Worte Verständnis bewirken?
Können Worte die Einsamkeit überbrücken?
Wen belügen wir eigentlich?
Wenn sie mit Freunden zusammen ist, ertappt sie sich manchmal selbst dabei
Dass sie ihnen gar nicht zuhört;
Dass sie nur auf ihre Lippen starrt, sich fragend
Was sie voneinander entfernt hat. Sind sie von einer Art Zentrifugalkraft
Auseinander gedriftet worden, einer Zentrifugalkraft, die sich einstellt
Wenn sich Menschen zu stark um sich selbst drehen?
Wen belügen wir eigentlich?
Haben sie alle den unerschütterlichen Glauben an sich selbst verloren
Den Glauben daran, dass die Welt sie mit offenen Armen empfangen würde?
Sie haben festgestellt, dass die Welt ihnen höchstens einen kleinen Finger
reicht. Und weil es zum Glücklichsein nie reicht, spielen sie Glücklichsein
Und tauschen nichts als Flachheiten aus
Um sich selbst nicht zu verletzen?
Wen belügen wir eigentlich?
Wen belügen wir eigentlich?
Manchmal schmerzt ihr Gesicht von dem angestrengten Lächeln, das sie auf
Ihre Züge zwingt, höfliches Interesse am Gespräch vortäuschend. Manchmal
trock-net ihr Mund dabei so aus, dass ihre Oberlippe an den Schneidezähnen
kleben bleibt. Immer auf Sendung sein. Immer freundliches Interesse zeigen
Eine zugewandte Körperhaltung einnehmen, bestärkendes Kopfnicken
Teilnehmende Kommentare liefern
— wen belügen wir eigentlich?
Wen belügen wir eigentlich?
Sie hat einmal geglaubt, dass Kommunikation Menschen einander näher bringt
Sie hat wirklich einmal geglaubt, dass man über alles reden kann — und das
Auch dringend tun sollte. Mehr und mehr wird ihr bewusst, dass sie keine
Lust mehr hat zu reden
Ist nicht längst alles gesagt?
Ist nicht alles nur Wiederholung?
Gerede um nichts. Worte haben keine Macht. Niemand ist offen
Alle benutzen sich nur gegenseitig
Ist nicht längst alles gesagt?
Ist nicht alles nur Wiederholung?
Ein Zitat von Einstein geht ihr im Kopf herum: «Wenn die Menschen nur über
Das sprächen, wovon sie etwas verstehen, wäre es sehr still auf der Welt.»
Sie fasst einen Entschluss: Sie wird nicht mehr sprechen
Am Ende ist nur Schweigen
Songtekstvertaling
En het woord is genomen door roddelaars. Mensen die alleen weten
Pretenderen. Het enige triviale gebabbel. Van gedachten gewisseld over niets
Mensen die zichzelf uitputten in holle zelfexpressie
Tegen wie liegen we?
Kan Taal mensen dichter bij elkaar brengen?
Tegen wie liegen we?
"We kunnen over alles praten", zegt ze in conflict discussies.
Om verdeelde partijen ter verantwoording te roepen. Leken
Eenvoudige woorden. En experts met vaardige retoriek
Verward
En nu vraagt ze zich af of woorden echt macht hebben.
Kunnen woorden tot begrip leiden?
Kunnen woorden eenzaamheid overbruggen?
Tegen wie liegen we?
Als ze bij vrienden is, ziet ze het soms zelf doen.
Dat ze niet naar je luistert.;
Dat ze gewoon naar haar lippen staart, zich afvragend
Wat hen van elkaar heeft gescheiden. Ben je een soort centrifugale kracht?
Uit elkaar gedreven, een centrifugale kracht die zichzelf aanpast
Als mensen zich teveel omdraaien?
Tegen wie liegen we?
Hebben zij allen het onwrikbare geloof in zichzelf verloren?
Het geloof dat de wereld hen met open armen zou verwelkomen?
Je hebt ontdekt dat de wereld je hooguit een vinger geeft.
span. En omdat geluk nooit genoeg is, spelen ze geluk
En niets dan vlakheid uitwisselen.
Om jezelf geen pijn te doen?
Tegen wie liegen we?
Tegen wie liegen we?
Soms doet haar gezicht pijn van de gespannen glimlach die ze aantrekt.
Haar gelaatstrekken dwingen, veinzen beleefde interesse in conversatie. Soms
trock-net haar mond uit, zodat haar bovenlip bij de snijtanden
sticks. Altijd op TV. Toon altijd vriendelijke belangstelling
Neem een naar voren gerichte houding, versterk het hoofd knikken
Deelnemers geven opmerkingen
tegen wie liegen we?
Tegen wie liegen we?
Ze geloofde ooit dat communicatie mensen dichter bij elkaar brengt.
Ze geloofde ooit echt dat je over alles kon praten-en dat
Dat moet ook dringend gebeuren. Steeds meer wordt ze zich ervan bewust dat ze geen
Lust heeft meer om over te praten.
Is dat niet lang geleden?
Is alles niet gewoon herhaling?
Over niets praten. Woorden hebben geen macht. Niemand is open.
Iedereen gebruikt alleen elkaar.
Is dat niet lang geleden?
Is alles niet gewoon herhaling?
Een citaat van Einstein gaat rond in haar hoofd: "als mensen alleen
Over wat je begrijpt gesproken, het zou heel stil zijn in de wereld.»
Ze neemt een beslissing: ze zal niet meer spreken
Uiteindelijk is er alleen maar stilte.