Oberer Totpunkt — Schein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Schein" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Als sie ihr erstes Baby getötet hatte, weinte sie bitterlich. Ohne zu
Schluchzen. Lautlos. Ihre Schultern zuckten dann und wann. Das geschah
Direkt nach der Entbindung, die sie allein auf der Toilette überstanden
Hatte
Sein — Schein
Damals war sie fünfzehn gewesen. Und der Vater ihres Kindes war längst mit
einer anderen zusammen. Ihre Eltern und ihre Mitschüler hatten ihre
Schwangerschaft nicht bemerkt
Der Vater ihres zweiten Kindes hatte ihr während der gesamten Schwangerschaft
immer wieder Vorwürfe gemacht, weil sie nicht besser aufgepasst hatte.
Aber sie hatte sich doch so sehr ein Baby gewünscht! Eine Woche nach der
Geburt stellte er sie vor die Wahl: DAS — oder ich! Nachdem das Kind fort war,
fragte er nicht einmal nach seinem Schicksal. Das tat auch niemand sonst
Das dritte Kind tötete sie, weil sie es davor bewahren wollte, mit dem
cholerischen Alkoholiker zusammen zu leben, der zu der Zeit ihr Partner war.
Sie selbst hatte Mühe, ihre vielen blauen Flecke zu verbergen. Alkohol war
auch zu ihrem besten Freund geworden, der ihr das Leben irgendwie weicher
erscheinen ließ, wattiert fühlte sie sich dann
Das Baby, das war ihr aber trotzdem aufgefallen, hatte ausgesehen wie ein
kleines Äffchen. Jedenfalls nicht wie ein Menschenkind. Oft saß sie summend auf
dem Balkon. Wenn sie gerade nicht summte, dann bewegten sich ihre Lippen wie in
angeregtem Gespräch, aber stumm. Manchmal gestikulierte sie dabei sogar,
so eifrig war sie in sich vertieft
Doch meistens summte sie nur. Dann war ihr als vernehme sie die fernen
Klänge von hellen Stimmen, ein Lachen aus unbeschwerten Kehlen. Ihr war dann
leicht ums Herz und warm und die Einsamkeit lastete dann nicht mehr auf ihr.
Sie saß da zu jeder Jahreszeit, ungeduldig auf den Frühling wartend.
Darauf, dass die Blumen, die sie gesät hatte, endlich ihre fleischigen,
rosa Köpfe aus der Erde streckten. Der Sonne entgegen
Von keinem ihrer Kinder hatte sie sich trennen können. Unbemerkt hatte sie
jedes von ihnen bestattet. Jedes in einem Blumenkasten auf ihrem Balkon.
Wenn sie da sitzt, dann hat sie Frieden
Dann liegt ein Lächeln auf ihrem blassen Gesicht
Dann sieht sie fast hübsch aus
Songtekstvertaling
Toen ze haar eerste Baby doodde, huilde ze bitter. Zonder
Snik. Stil. Haar schouders haalden af en toe op. Dit is gebeurd.
Vlak na de bevalling, overleefde je alleen in het toilet.
Heeft
Uiterlijk
Op dat moment was ze vijftien. En de vader van haar kind was al lang bij
nog een samen. Haar ouders en klasgenoten hadden hun
Zwangerschap niet opgemerkt
De vader van haar tweede kind kreeg haar tijdens de zwangerschap
herhaaldelijk verweten omdat ze niet beter had Opgelet.
Maar ze wilde zo graag een Baby! Een week na de
Bij de geboorte gaf hij haar de keuze: dat-Of mij! Nadat het kind weg was ,
hij vroeg niet eens naar zijn lot. Niemand anders deed dat.
Het derde kind doodde haar omdat ze wilde voorkomen dat hij de
choleric alcoholist die samenwoonde en toen haar Partner was.
Ze had zelf moeite haar blauwe plekken te verbergen. Alcohol was
ook haar beste vriendin worden die op een of andere manier haar leven verzachtte.
toen voelde ze zich waggelend.
De Baby, die ze toch had opgemerkt, had eruit gezien als een
aapje. Tenminste niet als een menselijk kind. Vaak zat ze te neuriën.
privébalkon. Toen ze gewoon niet neuriede, dan bewogen haar lippen als in
geanimeerde conversatie, maar doofstom. Soms gebaarde ze zelfs.,
zo gretig was ze in zichzelf verdiept.
Maar meestal neuriede ze. Dan was het alsof ze de verre
Geluid van heldere stemmen, een lach van zorgeloze kelen. Het was toen
licht rond het hart en warm en de eenzaamheid dan niet langer zwaar op haar.
Ze zat daar elk seizoen ongeduldig te wachten op de lente.
Zodat de bloemen die ze had gezaaid, eindelijk haar vlezige,
roze hoofden uitgestrekt van de aarde. Naar de zon
Ze kon geen van haar kinderen scheiden. Ze was onopgemerkt gebleven.
ze zijn allemaal begraven. Elk in een bloembak op uw balkon.
Als ze daar zit, dan heeft ze rust.
Dan is er een glimlach op haar bleke gezicht
Dan ziet ze er bijna mooi uit.