Oberer Totpunkt — Hexenjagd songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hexenjagd" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Lilith hieß die erste Frau Adams. Sie war schön. Und leidenschaftlich.
Sie war stolz. Und Adam war verrückt nach ihr. Aber sie war keine Dienerin.
Unterwerfung lag ihr nicht
Das war der erste Fehler Gottes
Als sie Adam verließ, weil der eine folgsame Frau aus ihr machen wollte,
wurde er fast wahnsinnig vor Schmerz. Er flehte Gott an, sie zurückzubringen.
Aber Lilith lachte Gott nur aus. Sie hatte längst einen anderen gefunden
Zur Strafe für ihren Ungehorsam ließ Gott jeden Tag hundert ihrer Kinder töten.
Daran zerbrach Lilith
Gott schuf eine neue Gefährtin für Adam, die ihn trösten sollte. Eva.
Sie war eine gehorsame Frau. Aber ihre Neugier wurde zu ihrem — und Adams —
Verhängnis
Das war Gottes zweiter Fehler
Doch die Lesart lautete für alle Zeiten: dieses suspekte Geschlecht musste
diszipliniert werden. Damit der Herr auch Herr im eigenen Hause blieb!
Pandora — Lilith — Eva — und all die anderen sind wie ein böser Fluch,
der nur durch energisches Durchgreifen gebändigt werden kann: Die Frauen sind
Schuld am Elend der Menschheit! Und die Gerechtigkeit erfordert,
dass sie dafür bezahlen
Gott ließ die Gelegenheit verstreichen, seinen männlichen Ebenbildern zu
erläutern, dass er es versäumt hatte, die Frauen so unterwürfig zu schaffen,
wie Adam es wünschte — und dass er Adam nicht mit der Klugheit ausgestattet
hatte, sich mit dieser enttäuschten Erwartung zu arrangieren
Das war Gottes dritter Fehler. Sicherlich nicht sein letzter
Aber dieses Versäumnis speiste die Rechtfertigung für die Hexenjagd,
die alsbald begann
Wenn eine Religion eine andere ablöst, ist das weniger ein metaphysischer als
ein sozialer Prozess, in dem Machtstrukturen verschoben werden
Wer Macht sichern möchte, muss Widersacher mundtot machen und sich wehrhafte
Gefolgschaft organisieren. Im Gegenzug werden dafür Privilegien erteilt.
Denn jeder hat seinen Preis
Hexenjagd ist ein Geschäft. Kopfgeld. Enteignung
Dabei empfanden sie gerechte Empörung. Denn die Frauen hatten schließlich
selbst im Verhör zugegeben, dass sie mit Satan in Verbindung standen!
Hexenproben sind ein angemessenes Mittel, um der Wahrheit auf den Grund zu
gehen, falls man mit der Folter nicht weiter kommt
Wasserprobe, Wiegeprobe, Nadelprobe, Tränenprobe…
Je größer die religiös verordnete Triebunterdrückung, desto größer der Hass auf
Frauen
Wenn es Gott gäbe, müsste man ihn nicht erfinden
Aber was, wenn Göttin die Welt erschaffen hat?
Wenn die Erde nichts ist als ein Staubkorn unter ihrem Stiefel?
Oder ein Teil in ihrem Blutkreislauf, ein tückischer Krebsherd, der früher oder
später herausgeschnitten werden muss?
Was, wenn Göttin nach Rache dürstet?
Keine Tat bleibt ungesühnt. Das ist das Gesetz des Gleichgewichts
Die ihr in den Staub tratet, werden aufstehen
Früher oder später…
…denn die Nacht gebiert Gestalten, die das Licht nicht liebt…
Songtekstvertaling
Lilith was de naam van Adams eerste vrouw. Ze was prachtig. En gepassioneerd.
Ze was trots. En Adam was gek op haar. Maar ze was geen bediende.
Onderwerping loog niet tegen haar.
Dit was de eerste fout van God.
Toen ze Adam verliet omdat hij een gehoorzame vrouw van haar wilde maken.,
hij werd bijna kwaad van pijn. Hij smeekte God om ze terug te brengen.
Maar Lilith lachte alleen maar om God. Ze had al lang een ander gevonden.
Als straf voor hun ongehoorzaamheid, liet God honderd van hun kinderen elke dag doden.
Het brak Lilith.
God schiep een nieuwe metgezel voor Adam om hem te troosten. Eva.
Ze was een gehoorzame vrouw. Maar haar nieuwsgierigheid werd de hare - en Adams —
Ondergang
Dit Was Gods tweede fout.
Maar de lezing was voor altijd: deze verdachte seks moest
wees gedisciplineerd. Zodat de Heer ook Heer bleef in zijn eigen huis!
Pandora-Lilith-Eva - en alle anderen zijn als een kwade vloek,
dat kan alleen maar getemd worden door energetische actie: de vrouwen zijn
Geef de schuld aan de ellende van de mensheid! En gerechtigheid vereist,
dat je ervoor betaalt.
God gaf de gelegenheid zich aan zijn mannelijke soortgenoten over te laten.
hij legde uit dat hij de vrouwen niet zo onderdanig had gemaakt.,
zoals Adam wilde en dat hij Adam niet de wijsheid gaf —
ik moest deze teleurstellende verwachting onder ogen zien.
Dit was Gods derde fout. Zeker niet zijn laatste.
Maar deze omissie voedde de rechtvaardiging voor de heksenjacht,
De spoedig begonnen
Wanneer de ene religie een andere vervangt, is het minder metafysisch dan
een sociaal proces waarin machtsstructuren worden verschoven
Degenen die de macht willen veiligstellen moeten tegenstanders het zwijgen opleggen en zichzelf verdedigen.
Organiseer volgelingen. In ruil daarvoor worden privileges verleend.
Omdat iedereen zijn prijs heeft.
Heksenjacht is een bedrijf. Bounty. Onteigening
Ze voelden rechtvaardige verontwaardiging. Omdat de vrouwen eindelijk
zelfs bij ondervraging gaf hij toe dat hij contact had met Satan!
Heksenprocessen zijn een geschikt middel om de waarheid tot op de bodem uit te zoeken.
lopen als je niet verder kunt met de marteling
Watermonster, Weging Van Het Monster, Naald Van Het Monster, Scheurmonster…
Hoe groter de religieus voorgeschreven onderdrukking van de aandrijving, hoe groter de haat van
Vrouwen
Als God Er was, had je hem niet hoeven uitvinden.
Maar wat als Godin de wereld schiep?
Als de Aarde slechts een korreltje stof onder uw laars is?
Of een deel van je bloedbaan, een verraderlijke kanker die vroeger of
moet er later uitgesneden worden?
Wat als godin zin heeft in wraak?
Geen enkele daad blijft ongestraft. Dit is de wet van evenwicht
Jij die in het stof stapte, zal stijgen.
Vroeg of laat…
... want de nacht geeft geboorte aan vormen die het licht niet liefheeft…