Oberer Totpunkt — Hamburg songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hamburg" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Hamburg, Hamburg, mein Großstadtalptraum,
was man hier so erlebt, man glaubt es kaum,
Du nennst dich «Tor zur Welt», sitzt fett auf deinem Thron,
aber unter der Oberfläche brodelt es schon.
Zu viel, zu viele Leute, zu viel.
Party machen, dancen, feiern, flirten, Hamburg ist der Ort, an dem du Spaß
haben kannst!
Putz dich raus mit dem Push-Up, zieh deine Haut glatt, streck dein Kinn hoch,
schwing deinen Arsch!
Alles, was du brauchst, ist ein dickes Bündel Geld, denn umsonst ist nur der
Tod, ja, so ist das auf der Welt.
Manche hat’s auch schon beim Nachhauseweg erwischt, drum halt dich von den
Gleisen fern und achte gut auf dich!
Zu viel, zu viele Leute, zu viel.
Gehst du durch die Straßen, siehst du all die Massen von Leuten,
die sich selber intensiv hassen,
die denken, was sie immer denken, tun, was sie immer tun, können sich nicht
lösen aus dem Frust, in dem sie dösen.
Die haben sich entfernt von allem, was der Mensch im Kern sich wünscht von
seinem Sein, sind verzweifelt und allein.
Und manche von denen rächen sich an jenen, die glücklicher scheinen,
als erlaubt ist, wie sie meinen.
Zu viel, zu viele Leute, zu viel.
Hamburg, Hamburg, mein Großstadtalptraum,
was man hier so erlebt, man glaubt es kaum,
Du nennst dich «Tor zur Welt», sitzt fett auf deinem Thron,
aber unter der Oberfläche brodelt es schon.
Bienenwabenmenschen leben Wand an Wand, das Leben hat sie stumm gemacht und
ausgebrannt.
So viel Nähe hält nur aus, wer sich intern distanziert, die Entfremdung von
sich selbst wird damit zementiert.
Doch wer sich von allem fernhalten will, wird blind und taub und hat auch kein
Profil.
In so einer Welt verhungert unbedacht ein Kind in seinem Elternhaus frierend in der Nacht.
Und die, die ihre «Erziehung» überleben, werden zu jugendlichen Rächern,
zu Schlägern und Verbrechern.
Die Hysteriker auf Crack, die uns’re Welt definieren, ham die Lösung schon
parat: law and order braucht die Stadt!
Hamburg, Hamburg, mein Großstadtalptraum,
was man hier so erlebt, man glaubt es kaum,
Du nennst dich «Tor zur Welt», sitzt fett auf deinem Thron,
aber unter der Oberfläche brodelt es schon.
Auf der Reeperbahn wird die Nacht zum Tag und auch ansonsten kehrt sich um,
was sich nicht festlegen mag.
Die Sündenmeile ist der Treffpunkt für die, die ihrer Spießerwelt den Rücken
kehr’n für einmal «dans la vie».
Wer sich nach dem Augenschmaus nach Handfestem sehnt, wird draußen an der
Fleischtheke sattsam bedient:
Haxen in Moonboots, Schinken im String, Hühnerbrust gepresst oder Zunge mit
Ring.
All diese Mädchen hatten mal 'nen Traum, doch erinnern können sie sich an den
jetzt kaum.
Sie steh’n weiter auf der Straße und lachen dich an und bieten Ware Liebe auf
der Reeperbahn.
Ich will nichts über and’re wissen, will die Achtung vor ihnen nicht einbüßen
müssen, denn
die Leute hier, das glaubst du nie, sind so seltsam wie in der Psychiatrie!
Da gibt es den Typen gleich nebenan, der nichts von seinem Abfall wegtun kann.
Es stapelt sich der Müll in seinem Raum, die Nachbarn riechen’s doch sie
reagieren kaum.
Die sind genau so krank wie der Messie da, sehen nur sich selbst,
sozial unerreichbar.
Viele fürchten die Jahre, dass das Leben verrinnt, seh’n nicht, dass sie,
was sie fürchten, längst geworden sind.
Und der Weihnachtsstern im Fenster nebenan wirft jahrelang sein Licht auf einen
toten Mann.
Vergiss nicht deinen Traum und vergiss nicht, wer du bist! Und glaub mir:
Wir alle haben Besseres verdient!
… Vergiss nicht deinen Traum und vergiss nicht, wer du bist!
Und glaub mir: Wir alle haben Besseres verdient!
English translation: Oberer Totpunkt, Hamburg
Hamburg, Hamburg, my city nightmare,
what you experience here, is nearly not to believe,
call yourself «gate to the world», sitting on your throne,
but under the surface it already bubbles.
Too much, too many people, too much.
Making party, dancing, celebrating, flirting,
Hamburg is the place, where you can have fun!
Put on your push-up, pull smoothly your skin, stretch your chin, swing your ass!
All you need is a bundle of money, because only death is for free, such is life.
Some were being snapped on their way home,
that’s why you should keep away from the tracks and watch out for yourself!
Too much, too many people, too much.
When your are walking through the streets, you see masses of people,
that hate themselves intensively.
They are thinking what they use to think, do, what they use to do,
cannot drain away from the frustration, in which they are snooing.
They are distances apart from what people hope for their lifes, are desperate
and alone.
And some of them take revenge on those who seem to be happier as is allowed as they think.
Too much, too many people, too much.
Hamburg, Hamburg, my city nightmare,
what you experience here, is nearly not to believe,
call yourself «gate to the world», sitting on your throne,
but under the surface it already bubbles.
Too much, too many people, too much.
Honeycombpeople live wall to wall, life has made them dumb and rattled.
That much closeness can only bear who finds an internal distance,
which cements the disaffection from ones own.
But who wants to keep apart from everything, becomes blind and deaf and has no profile.
In such a world a child dies from hunger in its parental home, freezing in the
night.
And those who survive their «education» become juvenile revengers,
banglers and villains.
The hysterics on crack, who define our world, have the solution:
law and order needs the city.
Hamburg, Hamburg, my city nightmare,
what you experience here, is nearly not to believe,
call yourself «gate to the world», sitting on your throne,
but under the surface it already bubbles.
Too much, too many people, too much.
On the Reeperbahn Night becomes day and so turns what is noncommital.
The mile of sin is the meeting point for those, who want to turn their back on the philistine world for once in lifetime.
Who longs for something real after the feast for the eyes
will be served outside at meat counter:
Shanks in moonboots, ham in string, pressed chicken breast or tongue with a ring.
All these girls once had a dream, but now they nearly cannot remember.
They go on standing on the street and smile at you and offer «goods» love on the Reeperbahn.
I don’t want to know anything about other, don’t want to lose respect,
‘cause the people here, you wouldn’t believe, are as strange as in psychiatry
ward!
There is the guy just next door, who cannot put away his garbage.
Rubbish stacks in his place, they neighbours smell it but don’t react.
They are as sick as the messie, only see themselves, in a social manner out of reach.
Many fear the years, that live trickles off, they don’t see that they already
have become what they are afraid of.
And the christmas star in the window throws its light for years on a dead man.
Don’t forget your dream and don’t forget who you are! And believe me:
We all deserve something better!
(Dank an norkinum für den Text)
Songtekstvertaling
Hamburg, Hamburg, mijn grote stad nachtmerrie,
wat je hier ervaart, geloof je nauwelijks.,
Je noemt jezelf "poort naar de wereld", zittend Dik Op Je troon,
maar het borrelt al onder de oppervlakte.
Te veel, te veel mensen, te veel.
Feesten, dansen, vieren, flirten, Hamburg is de plek waar je plezier hebt
je kunt het!
Maak jezelf schoon met de Push-Up, trek je huid glad, strek je kin omhoog,
swing je kont!
Het enige wat je nodig hebt is een grote bundel geld, want alleen de
De dood, ja, zo is het in de wereld.
Een deel ervan is al gevangen op weg naar huis, dus blijf uit de buurt van de
Volg ver en zorg goed voor jezelf!
Te veel, te veel mensen, te veel.
Als je door de straten loopt, zie je al die mensenmassa ' s.,
en degenen die zichzelf haten.,
die denken wat ze altijd denken, doen wat ze altijd doen, kan niet
bevrijd je van de frustratie waarin je slaapt.
Ze hebben zich gedistantieerd van alles wat de mens verlangt.
zijn wezen, zijn wanhopig en alleen.
En sommigen van hen nemen wraak op hen die gelukkiger lijken.,
zoals u denkt.
Te veel, te veel mensen, te veel.
Hamburg, Hamburg, mijn grote stad nachtmerrie,
wat je hier ervaart, geloof je nauwelijks.,
Je noemt jezelf "poort naar de wereld", zittend Dik Op Je troon,
maar het borrelt al onder de oppervlakte.
Bijen honingraat mensen leven van muur tot muur, het leven heeft ze stil gemaakt en
doorbranden.
Alleen zij die zich intern distantiëren, de vervreemding van
het komt vanzelf.
Maar wie van alles wil vermijden wordt blind en doof en heeft geen
Gebruikersprofiel.
In zo 'n wereld sterft een kind in het huis van zijn ouders' s nachts van honger.
En degenen die hun "opleiding" overleven worden jeugdige Avengers.,
op misdadigers en criminelen.
De hysterie op Crack die ons wereld definieert, ham de oplossing al
wet en orde hebben de stad nodig!
Hamburg, Hamburg, mijn grote stad nachtmerrie,
wat je hier ervaart, geloof je nauwelijks.,
Je noemt jezelf "poort naar de wereld", zittend Dik Op Je troon,
maar het borrelt al onder de oppervlakte.
Op de Reeperbahn verandert de nacht in dag en draait zich anders om,
die misschien niet gemaakt kan worden.
De Sin mile is het ontmoetingspunt voor degenen die hun rug toekeren naar hun Filistijnse wereld.
keer eens terug, dans la vie.
Wie verlangt naar iets tastbaars na het feest van de ogen, zal buiten zijn bij de
Volledig geëxploiteerde Meat teller:
Doe de shanks in Moonbootjes, ham in snaar, kippenborst, geperst of tong met
Ring.
Al deze meisjes hadden ooit een droom, maar ze kunnen zich de
nu, nauwelijks.
Ze blijven op straat staan en lachen je uit en bieden goederen liefde op
Reeperbahn district.
Ik wil er niets van weten en Ik wil geen respect voor ze verliezen.
vanwege
de mensen hier, denk je nooit, zijn zo vreemd als in de psychiatrie!
Daar is de man hiernaast die niets kan doen buiten zijn afval.
De vuilnis stapelt zich op in zijn kamer, de buren ruiken het, maar ze ...
nauwelijks reageren.
Ze zijn net zo ziek als de Messie daar, zie alleen zichzelf,
sociaal onbereikbaar.
Velen vrezen de jaren dat het leven voorbij zal gaan, zie niet dat zij,
waar ze bang voor zijn, is lang geleden geworden.
En de kerstster in het raam hiernaast werpt zijn licht op een
dode.
Vergeet je droom niet en vergeet niet wie je bent! En geloof me:
We verdienen allemaal beter.
... Vergeet je droom niet en vergeet niet wie je bent!
En geloof me, we verdienen allemaal beter!
Vertaling: Oberer Totpunkt, Hamburg
Hamburg, Hamburg, mijn stad nachtmerrie,
wat je hier ervaart, is bijna niet te geloven.,
noem jezelf "poort naar de wereld", zittend op je troon.,
maar onder het oppervlak bubbelt het al.
Te veel, te veel mensen, te veel.
Feesten, dansen, feesten, flirten,
Hamburg is de plek, waar je plezier kunt hebben!
Doe je push-up aan, trek soepel je huid aan, strek je kin, zwaai met je kont!
Alles wat je nodig hebt is een bundel geld, want alleen de dood is gratis, zo is het leven.
Er werd geknapt op weg naar huis.,
daarom moet je uit de buurt van de sporen blijven en voor jezelf zorgen!
Te veel, te veel mensen, te veel.
Als je door de straten loopt, zie je massa ' s mensen.,
die zichzelf intens haten.
Ze denken wat ze gebruiken om te denken, te doen, wat ze gebruiken om te doen.,
kan niet wegvloeien van de frustratie, waarin ze snuffelen.
Ze zijn ver weg van wat mensen hopen op hun leven, zijn wanhopig.
en alleen.
En onder hen zijn er die zich wreken op hen die zo blij zijn als zij denken.
Te veel, te veel mensen, te veel.
Hamburg, Hamburg, mijn stad nachtmerrie,
wat je hier ervaart, is bijna niet te geloven.,
noem jezelf "poort naar de wereld", zittend op je troon.,
maar onder het oppervlak bubbelt het al.
Te veel, te veel mensen, te veel.
Honeycomb-mensen leven van muur tot muur, het leven heeft ze dom en onrustig gemaakt.
Zoveel nabijheid kan alleen verdragen Wie vindt een interne afstand,
wat de onvrede van de eigen mensen corrigeert.
Maar wie wil zich van alles afzijdig houden, wordt blind en doof en heeft geen profiel.
In zo ' n wereld sterft een kind van honger in zijn ouderlijk huis.
nacht.
En degenen die hun "opleiding" overleven worden jeugdige teruggekeerden.,
bendeleden en schurken.
De hysterie op crack, die onze wereld bepalen, hebben de oplossing:
law and order heeft de stad nodig.
Hamburg, Hamburg, mijn stad nachtmerrie,
wat je hier ervaart, is bijna niet te geloven.,
noem jezelf "poort naar de wereld", zittend op je troon.,
maar onder het oppervlak bubbelt het al.
Te veel, te veel mensen, te veel.
Op de Reeperbahn wordt de nacht dag en zo draait wat niet toegestaan is.
De mijl van de zonde is het ontmoetingspunt voor degenen die voor één keer in hun leven de Filistijnen de rug willen toekeren.
Die verlangt naar iets echts na het feest voor de ogen
zal buiten geserveerd worden bij de vlees teller.:
Shanks in moonbootjes, ham in snaar, geperste kippenborst of tong met een ring.
Al deze meisjes hadden ooit een droom, maar nu kunnen ze het zich bijna niet meer herinneren.
Ze blijven op straat staan en lachen naar je en bieden 'goederen' liefde aan op de Reeperbahn.
Ik wil niets weten over andere, Ik wil geen respect verliezen.,
want de mensen hier, je zou het niet geloven, zijn net zo vreemd als in de psychiatrie .
ward!
Daar is de man hiernaast, die zijn vuilnis niet kan wegzetten.
De buren ruiken het, maar reageren niet.
Ze zijn net zo ziek als de messie, alleen zichzelf zien, op een sociale manier buiten bereik.
Velen zijn bang voor de jaren, die leven wegvloeit, ze zien niet dat ze al
zijn geworden waar ze bang voor zijn.
En de kerstster in het raam werpt jarenlang licht op een dode man.
Vergeet je droom niet en vergeet niet wie je bent! En geloof me:
We verdienen allemaal iets beters.
(Dank an norkinum für den tekst)