Oberer Totpunkt — Gaia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gaia" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
…die Frau mit violett geädertem Tränengesicht
Algengrün lächelnd aus moosigem Mund. Ihre Seele zerfressen von Selbsthass und
Angst
Geduckt stand sie da, als fürchte sie Schläge; der unstete Blick auf der Suche,
stets hoffend auf eine Münze Glück, die sie wärmte, doch nie genug
Wie sie fror
Ihr Leben war elend, ihr Sterben jämmerlich. Doch eine dunkle Macht hatte
Mitleid und führte sie ins Licht:
Einmal im Jahr — in einer Nacht, in der die Sonne nicht schläft,
— steigt sie herab vom Firmament und tanzt auf einer Eisscholle, auf dem Ozean.
Sie tanzt bis die Sonne ermüdet. Oder bis die Scholle birst
Sie tanzt voller Anmut zu der Wellen Gesang. Ihr Haar scheint golden im Licht,
ihr Atem kondensiert zu feinstem Kristall. Und ihr Lachen klingt wie ein Gebet
Chor: Gaia
Sie flog davon auf einem Lichtstrahl, ihr goldenes Haar gleißend im Wind
Chor: Gaia
Ihr Atem die Essenz von Rosen. Ihr Lachen hell wie ein Bergquell
Chor: Gaia
Ihr Lied klar, rein und süß
Chor: Gaia
Kein Sehnen ermüdet mehr ihren Geist. Frei
Wieder und wieder tanzt sie zierliche Pirouetten. Wer sie sieht,
muss weinen vor Glück
Doch die Tränen verwandeln sich in Diamanten und werfen das gebrochene Licht
tausendfach zurück
Sie flog davon auf einem Lichtstrahl, ihr goldenes Haar gleißend im Wind
Chor: Gaia
Ihr Atem die Essenz von Rosen. Ihr Lachen hell wie ein Bergquell
Chor: Gaia
Ihr Lied rein und süß. Kein Sehnen ermüdet mehr ihren Geist. Frei
Chor: Gaia
Sie tanzt in selbstvergessener Vollkommenheit, während die Eisscholle immer
weiter treibt
Chor: Et in Arcadia Ego
Sie tanzt für alle, die sich fürchten und die einsam sind
Chor: Et in Arcadia Ego
Sie tanzt für die, die nicht mehr glauben und verzweifelt sind
Chor: Et in Arcadia Ego
Sie tanzt für dich, wenn du nicht weißt, wie es weitergeht
Und sie tanzt für dich, wenn du eines Tages zum letzten Mal die Augen schließt.
Wo immer du bist
Chor: Et in Arcadia Ego
Wenn die Scholle dann nach vielen Stunden im Meer versinkt, weil der Tanz sie
schmelzen ließ
Chor: Et in Arcadia Ego
Wenn die Tänzerin mit ihr untergeht. Wenn sich der Himmel verfinstert und
grollt. Dann bleib noch. Geh nicht. Denn was dann passiert, ist ein Zauber von
solcher Schönheit, dass — wer ihn gewahrt -, mit einem Lächeln auf den Lippen
in die Ewigkeit fährt
Chor: Gaia
Ihr Atem die Essenz von Rosen, ihr Lachen rein wie ein Berggquell
Sie reitet auf einem Lichtstrahl, ihr weißer Leib gewandet in ein glitzerndes
Kleid, ihre Rosenblütenlippen lächeln. Ihre quellblauen Augen streicheln dich
Chor: Et in Arcadia Ego
Ihr Haar wie fluoreszierende Goldfäden, ihr Lachen Gesang, der klingt wie
nichts, was du je vernommen. Denn so klingt Glück, das reinste und wahrste
Chor: Et in Arcadia Ego
Chor: Gaia
Wenn ihre Goldfadenhaare dich blenden, dann senke den Blick
Chor: Gaia
Denn wer die Herrlichkeit gewahrt, ist verloren
Chor: Gaia
Wisse, es wartet eine dunkle, hungrige Macht und fordert ihren Zoll
Songtekstvertaling
... the woman with Violet veined tear face
Algengroen die glimlachen vanuit de mossige mond. Haar ziel opgegeten door zelfhaat en
Angst
Gehurkt stond ze, alsof ze bang was voor klappen; de wankele blik op de zoektocht,
altijd hopend op een munt van geluk dat haar verwarmde, maar nooit genoeg
Hoe ze bevroor
Haar leven was ellendig, haar dood ellendig. Maar had een donkere kracht
Medelijden en leidde hen naar het licht:
Eenmaal per jaar-op een nacht als de zon niet slaapt,
- ze daalt af uit het Firmament en danst op een ijsschots, op de oceaan.
Ze danst tot de zon moe wordt. Of tot de schol barst
Ze danst sierlijk op de golven en zingt. Haar haar schijnt goud in het licht,
je adem condenseert tot het beste kristal. En hun gelach klinkt als een gebed
Gaia
Ze vloog weg op een lichtstraal, haar gouden haar glanzend in de Wind
Gaia
Je adem de essentie van rozen. Uw gelach helder als een bergveer
Gaia
Jouw lied helder, puur en zoet
Gaia
Geen verlangen meer vermoeit je geest. Gratis
Keer op keer danst ze, sierlijke pirouettes. Die hen ziet.,
moet huilen van geluk
Maar de tranen veranderen in diamanten, en gooien het gebroken licht
duizend keer terug
Ze vloog weg op een lichtstraal, haar gouden haar glanzend in de Wind
Gaia
Je adem de essentie van rozen. Uw gelach helder als een bergveer
Gaia
Je lied is puur en zoet. Geen verlangen meer vermoeit je geest. Gratis
Gaia
Ze danst in vergeetachtige perfectie, terwijl de ijsschots altijd
meer schijven
ET in Arcadia Ego
Ze danst voor iedereen die bang en eenzaam is.
ET in Arcadia Ego
Ze danst voor hen die niet langer geloven en wanhopig zijn.
ET in Arcadia Ego
Ze danst voor je als je niet weet hoe je verder moet.
En ze danst voor je als je op een dag je ogen sluit voor de laatste keer.
Waar je ook bent
ET in Arcadia Ego
Als de Floe dan zinkt na vele uren in de zee, omdat de dans ze
smelten
ET in Arcadia Ego
Als de danseres met haar ten onder gaat. Wanneer de hemel duister wordt en
Rumble. Blijf dan. Ga niet weg. Want wat er dan gebeurt is een spreuk van
zo mooi is hij die haar vasthoudt die met een glimlach op zijn lippen
in de eeuwigheid
Gaia
Haar adem de essentie van rozen, haar gelach puur als een bergveer
Ze rijdt op een lichtstraal, haar witte lichaam gekleed in een glinsterende
Jurk, haar rozenblaadjes lippen lachen. Haar zwellende blauwe ogen streelen je.
ET in Arcadia Ego
Haar haar als fluorescerende gouden draden, haar gelach dat klinkt als
niets wat je ooit gehoord hebt. Want dat is hoe geluk klinkt, de zuiverste en waarste
ET in Arcadia Ego
Gaia
Als haar gouden haar je verblindt, laat dan je blik zakken.
Gaia
Want hij die de heerlijkheid bewaart, is verloren.
Gaia
Weet dat er een duistere, hongerige macht wacht en zijn gebruiken eist