Oberer Totpunkt — Furcht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Furcht" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Als Kind fürchtete sie sich vor der Dunkelheit. Sobald ihre Mutter das
Zimmer verließ, kamen die Gespenster hervor. Die saßen im Dunkeln unter der
Couch, unter den Sesseln, unter Schränken. Und sie wohnten unter ihrem Bett.
Sie lauerten nur auf eine Gelegenheit, sie anzugreifen. Gesehen hat sie sie
nie. Doch sie wusste genau, dass sie dort waren
Als sie ungefähr fünfzehn war, fürchtete sie sich vor einigen Lehrern,
auch vor einigen Mitschülern. Aber was sie am meisten fürchtete, das war:
nicht
Beliebt zu sein. Nicht liebenswert zu sein. Sie stellte sich immer vor,
dass ihre Mitschülerinnen eine geheime Liste führten, auf der sie vermerkten,
wie viele Freundinnen sie hatte, wie viele Verehrer, wie viele Verabredungen.
Gesehen hat sie so eine Liste nie. Aber sie ahnte, dass es sie gab
Mit fünfundzwanzig fürchtete sie, im Studium zu versagen oder so schlecht
abzuschneiden, dass ihr der Einstieg ins Berufsleben verwehrt blieb.
Sie fürchtete sich auch davor, dass kein Mann sie attraktiv finden könnte,
dass niemand sie lieben würde. Diese Sorge war so groß, dass sie ihren
Vorbildern nachzueifern trachtete — Stars, Models. Sie vermutete,
dass Männer klare Vorstellungen hatten darüber, wie eine Frau sein müsste.
Und sie versuchte, diesen Vorstellungen zu genügen
Später, sie war etwa fünfunddreißig, fürchtete sie sich davor, im Beruf zu
versagen, Fehler zu machen, nicht genug Erfolge zu erzielen. Diese Furcht wuchs,
obwohl sie viel leistete. Es schien ihr selbst nie genug zu sein.
Um dem Druck standhalten zu können, griff sie nach Tabletten — damit sie
schlafen konnte und damit sie wach wurde. Sie glaubte, ihr Chef erwartete von
ihr, dass sie niemals in ihrem Eifer nachließ. Bei all dem fürchtete sie
darüber hinaus, als Mann-Weib verschrien zu sein, wenn sie ihre Weiblichkeit
vernachlässigte. Und so strengte sie sich an, diesem Vorurteil keine Nahrung zu
geben
Mit fünfundvierzig fürchtete sie, dass ihre Ehe scheitern, dass ihr Mann sie
verlassen könnte. Sie hatte so viel Energie in ihren Beruf investiert und sich
zu wenig um ihr Privatleben gekümmert. Sie fürchtete auch, nicht mehr attraktiv
genug für ihn zu sein. Ihre Mutter hatte ihr eingebläut, eine Frau müsse
attraktiv sein, um geliebt zu werden. Sie akzeptierte, dass für Frauen andere
Maßstäbe galten
Die Furcht, dass ihrem Sohn etwas zustoßen, dass er nicht glücklich sein könnte,
lähmte sie mit Mitte fünfzig. Kein Tag verging, an dem sie sich nicht sorgte.
Sie bemühte sich, beim Wettbewerb mit den anderen Müttern gut abzuschneiden —
das erfolgreich abgeschlossene Studium ihres Sohnes, seine hervorragenden
Berufsaussichten, seine privaten Erfolge und: die Häufigkeit seiner Besuche und
Anrufe bei ihr. Sie fürchtete, wenn sie mit den anderen nicht mithalten könnte,
würden die sie für eine schlechte Mutter halten
Vor dem Verlust ihrer Gesundheit, ihrer Fähigkeiten, fürchtete sie sich in
ihren Siebzigern. Sie ängstigte sich davor, dass ihr Mann sie verlassen könnte,
wenn sie pflegebedürftig wäre. Und sie fürchtete, dass sie ihren Mann eines
Tages würde pflegen müssen
Später, sie war weit über achtzig, fürchtete sie sich davor, ihren Mann
Durch den Tod zu verlieren. Viele Freunde waren schon gegangen. Aber — was sie
am meisten fürchtete war, selbst als letzte zu sterben
Den Tod fürchtete sie nicht
Songtekstvertaling
Als kind was ze bang in het donker. Zodra je moeder er is.
Toen ze de kamer verlieten, kwamen de geesten tevoorschijn. Ze zaten in het donker onder de
Bank, onder de stoelen, onder de kasten. En ze woonden onder haar bed.
Ze wachtten op een kans om ze aan te vallen. Ze heeft ze gezien.
nooit. Maar ze wist precies dat ze daar waren.
Toen ze vijftien was, was ze bang voor leraren. ,
ook voor een paar klasgenoten. Maar wat ze het meest vreesde was dat:
niet
Om populair te zijn. Niet om Schattig te zijn. Ze stelde zichzelf altijd voor.,
dat haar klasgenoten een geheime lijst hadden waarop ze merkten,
hoeveel vriendinnen ze had, hoeveel bewonderaars, hoeveel afspraakjes.
Ze heeft nog nooit zo ' n lijst gezien. Maar ze dacht dat ze bestond.
Op haar 25e was ze bang om te falen in haar studie of zo slecht
dat haar de toegang tot het beroepsleven werd ontzegd.
Ze was ook bang dat niemand haar aantrekkelijk zou vinden.,
dat niemand van haar zou houden. Deze bezorgdheid was zo groot dat zij
Ik imiteer rolmodellen-sterren, modellen. Ze vermoedde,
dat mannen heldere ideeën hadden over hoe een vrouw zou moeten zijn.
En ze probeerde deze ideeën te bevredigen.
Later, Ze was ongeveer 35, ze was bang om ook in het beroep te zijn
fouten maken, niet genoeg succes boeken. Deze angst groeide,
hoewel ze veel deed. Het leek haar nooit genoeg.
Om de druk te weerstaan, greep ze naar tabletten-zodat ze kon
ze kon slapen en wakker worden. Ze geloofde dat haar baas verwachtte van
haar dat ze nooit verslapte in haar ijver. Met dit alles vreesde ze
bovendien, om te worden geschreeuwd als een man-vrouw wanneer uw vrouwelijkheid
verwaarloosd. En dus deed ze al het mogelijke om dit vooroordeel niet te voeden.
geven
Op vijfenveertig was ze bang dat haar huwelijk zou mislukken, dat haar man
kan weggaan. Ze had zoveel energie gestoken in haar beroep en
te weinig aandacht voor je privéleven. Ze was ook bang dat ze niet meer aantrekkelijk was.
genoeg voor hem. Haar moeder had haar verteld dat een vrouw
wees aantrekkelijk, om bemind te worden. Ze accepteerde dat Voor Vrouwen andere
De normen waren:
De angst dat er iets met je zoon zal gebeuren, dat hij misschien niet gelukkig zal zijn. ,
verlamde haar midden vijftig. Er ging geen dag voorbij dat het haar niets kon schelen.
Ze probeerde het goed te doen in de competitie met de andere moeders. —
de succesvol voltooide studies van uw zoon, zijn uitstekende
Werkvooruitzichten, zijn privé successen, en de frequentie van zijn bezoeken, en
Telefoontjes naar haar. Ze vreesde dat ze de anderen niet kon bijhouden.,
zouden ze haar een slechte moeder vinden?
Voor het verlies van haar gezondheid, haar capaciteiten, was ze bang in
hun zeventiger jaren. Ze was bang dat haar man haar zou verlaten.,
als ze hulp nodig had. En ze was bang dat ze haar man een
Dag zou moeten handhaven
Later was ze ruim tachtig, ze was bang voor haar man.
Om te verliezen door de dood. Veel vrienden waren al vertrokken. Maar ...
de meest gevreesde was om als laatste te sterven.
Ze was niet bang voor de dood.