Oberer Totpunkt — Fugu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fugu" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Nimm doch Platz
Mach’s dir bequem
Ganz leger
Lass dich geh’n
Fühl dich wohl
Nimm noch Wein
Sei ganz entspannt
Nur wir allein
Dieses Mahl
Für uns zwei
Ganz entre nous, zum Wohl!
Nimm doch Platz
Mach’s dir bequem
Ganz leger
… All i want to say is «I love you!
Satt zu sein, ist gefährlich. Nichts ist dann noch von Interesse. Gestillter
Hunger ist in Wahrheit der Vorläufer der Depression, nicht wahr, mein
Treuloser?
Aber dieses Mahl wird anders sein; mein Fugu-Carpaccio ist unvergleichlich:
Zartcremiges Fleisch, an Froschschenkel erinnernd; wer Kugelfisch aus Angst vor
dem Tod verschmäht, ist ein bemitleidenswerter Mensch
Jedes Jahr werden unzählige Opfer beklagt — meist Leute aus ländlichen
Gegenden, die ihn fahrlässig zubereiten. Das in der Galle, den Eingeweiden
Und der Haut befindliche Tetrodotoxin ähnelt Kurare — es ist 1.250 mal
Tödlicher als Cyanid
Der Tod durch den Genuss von Kugelfisch wird als qualvoll beschrieben
Obwohl die Gedanken klar bleiben, kann der Betroffene weder sprechen, noch
Sich bewegen; nach etwa 15 Minuten setzt die Atmung aus
Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert, pflegte meine Mutter
Zu sagen
Nimm doch Platz
Mach’s dir bequem
Ganz leger
Lass dich geh’n
Wird dir heiß, mein Liebster
Bleib ganz ruhig, entspann dich
Sorg dich nicht — und nie mehr…
Ich finde es gar nicht so heiß hier, aber wenn du meinst…
Du hast das Privileg, deinem eigenen Ableben beizuwohnen, eine Premiere,
die zugleich Derniere ist! Schade, dass du nicht mehr sprechen kannst.
Also: Schweige und genieße einfach."
Songtekstvertaling
Plaatsnemen
Maak het jezelf gemakkelijk.
Zeer casual
Laat je gaan.
Voel je goed.
Neem nog wat wijn.
Wees volledig ontspannen.
Alleen wij alleen
Deze Maaltijd
Voor ons tweeën.
Heel diep, voorgoed.
Plaatsnemen
Maak het jezelf gemakkelijk.
Zeer casual
... Alles wat ik wil zeggen is "Ik hou van je!
Vol zitten is gevaarlijk. Niets is dan interessant. Borstvoeding
Honger is in feite de voorloper van depressie, is niet mijn
Trouweloos?
Maar deze maaltijd zal anders zijn; mijn Fugu Carpaccio is onvergelijkbaar:
Zacht romig vlees, dat doet denken aan kikkerbilletjes; die uit angst voor
afgewezen door de dood, is een zielige man.
Elk jaar worden ontelbare slachtoffers betreurd-meestal mensen uit plattelandsgebieden
Gebieden die hem voorbereiden op nalatigheid. Dat in de gal, de ingewanden
En de huid gevonden Tetrodotoxin lijkt op Kurare-het is 1.250 keer
Dodelijker dan cyanide
Dood door de consumptie van puffervis wordt beschreven als ondraaglijk
Hoewel de gedachten duidelijk blijven, kan de betrokkene niet spreken of
Bewegen; na ongeveer 15 minuten stopt de ademhaling
Wraak is een gerecht dat het best koud geserveerd wordt, zoals mijn moeder altijd deed.
Zeggen
Plaatsnemen
Maak het jezelf gemakkelijk.
Zeer casual
Laat je gaan.
Zal je heet zijn, mijn liefste
Blijf kalm, ontspan.
Maak je geen zorgen — en nooit meer…
Ik denk niet dat het hier zo warm is, maar als je bedoelt…
Je hebt het voorrecht om getuige te zijn van je eigen ondergang, een première,
dat is ook Derniere! Jammer dat je niet meer kunt praten.
Dus: wees stil en geniet ervan."