Oberer Totpunkt — Blutmond songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Blutmond" van Oberer Totpunkt.
Songteksten
Blutmond … scheine…
Ein warm träumendes Nichts um mich herum. Und ein leiser, wortloser Gesang,
der ein Versprechen in sich barg
Wirklich glücklich sind wir, wenn wir uns unserer selbst nicht bewusst sind
Blutmond … scheine…
Ohne Vorwarnung endete mein Glück. Ich verstand nicht, was geschah.
Der Gesang verstummte. Beben erschütterten mich und störten meinen Schlaf.
Ich wurde verdrängt, geschubst, brutal gestoßen. Ich spürte Schmerz,
eine unerträgliche Enge, die meinen Atem raubte, so eng, dass mein Blut in
rasender Panik pulsierte, mein Herz schlug so heftig im Brustkorb,
als wollte es herausspringen. Ich fürchtete zu ersticken
Wirklich glücklich sind wir nur, wenn wir uns unserer selbst nicht bewusst sind
Scheine…
Ich kämpfte. Mit aller Kraft versuchte ich mich zu retten. Doch die Macht,
die sich vorgenommen hatte, mich heimatlos zu machen, war stärker.
Sie zerrte an mir, riss mich mit sich, würgte und presste mich.
Spie mich aus in eine Kälte, die ich nie zuvor erlebt. In ein Licht,
das schmerzhaft und unbarmherzig in meine Augen schnitt
Alles Schöne war dahin, begriff ich
Später sagten sie, es war der Vollmond, der mich im Leben begrüßte.
Aber bei all dem Blut, das überall verteilt war, das meinen ganzen Körper
bedeckte, begriff ich:
Der Tod findet zu Lebzeiten statt
Sie nennen es Geburt und bezeichnen es als Anfang von allem
Aber ich wusste, das war nur der Anfang
Aber ich wusste, das war nur der Anfang vom Ende
Songtekstvertaling
Bloedmaan ... facturen…
Een warme droom niets om me heen. En een stil, woordloos lied,
die een belofte in hem had
We zijn echt gelukkig als we ons niet bewust zijn van onszelf.
Bloedmaan ... facturen…
Zonder waarschuwing, eindigde mijn geluk. Ik begreep niet wat er gebeurde.
Het lied werd stil. Bevingen schokten me en verstoorden mijn slaap.
Ik werd geduwd, geduwd, brutaal geduwd. Ik voelde pijn.,
een ondraaglijke beklemming die mijn adem wegnam, zo strak dat mijn bloed
razende paniek pulseerde, mijn hart klopte zo heftig in de borst,
alsof het eruit wilde springen. Ik was bang om te stikken.
We zijn pas echt gelukkig als we ons niet bewust zijn van onszelf.
Cursuscertificaten…
Ik worstelde. Met al mijn kracht probeerde ik mezelf te redden. Maar de kracht,
degene die me dakloos wilde maken, was sterker.
Ze trok aan me, sleepte me met haar mee, stikte en duwde me.
Spuug me uit in een verkoudheid die ik nog nooit heb meegemaakt. In a light,
die pijnlijk en genadeloos in mijn ogen sneed
Alles wat mooi was, was weg.
Later zeiden ze dat het de volle maan was die me begroette in het leven.
Maar met al het bloed dat over mijn hele lichaam verspreid was,
begrepen.:
De dood vindt plaats tijdens zijn leven.
Ze noemen het geboorte en noemen het het begin van alles.
Maar ik wist dat dit nog maar het begin was.
Maar ik wist dat dit nog maar het begin van het einde was.