Nuttea — Partout Où J'irai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Partout Où J'irai" van Nuttea.
Songteksten
Que vaut la vie d’un homme dans certains pays?
Pas plus qu’une poignée de billets
On s’entretue pour rien
Ou pour presque rien
Je partirai au lever du jour
Plus rien ne me retient ici
Ils ont tué le peu d’amour
Qui restait dans cette chienne de vie
La misère qui ronge nos faubourgs
Ne fait qu’endurcir mon esprit
J’irai chercher ailleurs un peu d’espoir
Qui sait si la roue tourne, demain me sourira
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Je ne crois pas à la terre promise
Je ne vois pas l’horizon
Même si la tyrannie s'éternise
Je garderai toutes mes illusions
C’est tout un symbole qu’on brise
Pour s’affranchir de l’oppression
Quoi qu’il arrive je n’ai plus rien à perdre
C’est à la force des mains que je me construirai
Un avenir
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Comment vivre jour après jour
Si on t’enseigne l’ignorance
Qu’il n’y a que les fusils en recours
Face à la trop grande arrogance
De pays servant de beaux discours
Pour larguer leurs bombes à outrance
Je prie le ciel pour que vive l’espoir
De voir un jour mon peuple se lever pour le droit
De vivre libre
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Songtekstvertaling
Wat is het leven van een man in sommige landen waard?
Niet meer dan een handvol noten
We vermoorden elkaar voor niets.
Of voor bijna niets.
Ik vertrek bij dageraad.
Niets houdt me hier nog.
Ze Hebben De Kleine Liefde Gedood.
Die in dit kreng van het leven bleef.
De ellende die knaagt aan onze voorsteden
Het maakt mijn geest alleen maar harder.
Ik ga ergens anders wat hoop zoeken.
Wie weet als het wiel draait, zal morgen naar me lachen.
Ik weet dat waar ik ook ga
Zal de prijs moeten betalen
Hier of elders alles wat ik weet
Is dat we het recht hebben om te kiezen
Ik ga weg en God weet waar ik heen ga.
Zeker ver van hier.
Ik weet wat ik daar zal vinden.
The best as the worst
Ik geloof niet in het Beloofde Land.
Ik zie de horizon niet.
Zelfs als tirannie blijft hangen
Ik zal al mijn illusies behouden
Het is nogal een symbool dat we breken
Om jezelf te bevrijden van onderdrukking.
Wat er ook gebeurt, Ik heb niets meer te verliezen.
Het is door de kracht van mijn handen dat ik mezelf zal bouwen
Toekomst
Ik weet dat waar ik ook ga
Zal de prijs moeten betalen
Hier of elders alles wat ik weet
Is dat we het recht hebben om te kiezen
Ik ga weg en God weet waar ik heen ga.
Zeker ver van hier.
Ik weet wat ik daar zal vinden.
The best as the worst
Hoe dag na dag te leven
Als je geleerd wordt onwetendheid
Dat er alleen wapens in beroep zijn.
Geconfronteerd met te veel arrogantie
Van landen die als mooie toespraken dienen
Om hun bommen te laten vallen.
Ik bid de hemel voor Hoop
Om op een dag mijn volk te zien opstaan voor het recht
Om vrij te leven
Ik weet dat waar ik ook ga
Zal de prijs moeten betalen
Hier of elders alles wat ik weet
Is dat we het recht hebben om te kiezen
Ik ga weg en God weet waar ik heen ga.
Zeker ver van hier.
Ik weet wat ik daar zal vinden.
The best as the worst