Nusrat Fateh Ali Khan — Fasl-E-Gul Hai songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fasl-E-Gul Hai" van Nusrat Fateh Ali Khan.
Songteksten
fasl-e-gul hai sharaab pii leejiye
zid na keejiye janaab pii leejiye
It is the season of flowers, intoxicate yourself
don’t be so persistent, intoxicate yourself.
maikashoN mujh tak ye ghanghor ghatayeN aayiiN
tum pe rahmat hu’ii, taubaa pe balaayeN aayiiN
O imbibers! The heavy-cast clouds burst forth to me
its mercy for you, and misfortune for penitence.
pii leejiye
Intoxicate yourself.
jhuumtii Qiblaa se ghanghor ghataayeN aayiiN haiN
Swaying dark clouds have come from the direction of Mecca.
ab to pii leejiye
At least now intoxicate yourself.
sheikh jii thoRii sii pii lo aaj to
kaun dekhegaa andherii raat hai
O abstinent! Drink a little at least today
the night is dark and no one would see.
muskuraao bahaar ke din haiN
gul khilao bahaar ke din haiN
mai nahiiN to ashq-e-gham hi sahi
pii bhi jaao bahaar ke din haiN
Smile as it is spring.
Let the flowers bloom in the days of spring.
If there is no wine then drink the tears of suffering
drink as these are the days of spring.
jaa ke dil sad baaraa sii lo
kuch der to beKhudii meN jii lo
kyuuN hazrat-e-zaahid hai tahammul itnaa
maiKhane kii Khairaat hai pii lo
Go forth and sew the wounds of heart
live in the state of unconsciousness for some time.
Why so much restraint, O abstinent?
Drink because it is the charity from the tavern.
aage chal kar hisaab honaa hai
is liye be-hisaab pii leejiye
One has to give an account on the day of judgment
so, drink as much as you can.
do-do qatre haiN jaam ke andar
kar ke zer-e-niqaab pii leejiye
Just two drops are in the glass
drink them up under the guise of veil.
jo piye chhup ke vo munaafiq hai
be-takalluf sharaab pii leejiye
One who drinks furtively is a hypocrite
drink without any thoughts.
dil kaa shiisha hai aur Khuluus ki mai
ab to aalii-janaab pii leejiye
Glass is of heart and wine is of faith
now dear sir, drink now at least.
jaavidaanii suruur aayegaa
aasmaanii gulaab pii leejiye
Heavenly intoxication will engulf drink the heavenly wine.
aap aur itnii zid «Adam» saahab
harj kyaa hai sharaab pii leejiye
O «Adam»! Why so much persistence?
What is your problem, intoxicate yourself.
Songtekstvertaling
fastl-e-gul hai sharaab pii leejiye
zid na keejiye janaab pii leejiye
Het is het seizoen van de bloemen, bedwelm jezelf
wees niet zo hardnekkig, drink jezelf.
maikashoN mujh tak ye ghanghor ghatayeN aayiiN
tum pe rahmat hu ' ll, taubaa pe balaayeN aayiiN
O imbecielen! De zware wolken sprongen naar me toe.
het is barmhartigheid voor jullie en een slechte bestraffing voor de berouwvollen.
pii leejiye
Bedwelm jezelf.
jhuumtii Qiblaa se ghanghor ghataayeN aayiiN haiN
Donkere wolken komen uit de richting van Mekka.
ab aan pii leejiye
Drink jezelf nu tenminste in.
sheikh jii thoRii sii pii lo aaj to
kaun dekhegaa andherii raat hai
O onthouding! Drink vandaag tenminste wat.
de nacht is donker en niemand zou het zien.
muskuraao baar ke din haiN
gul khilao baar ke din haiN
mai nahiiN naar ashq-e-gham hi sahi
pii bhi jaao baar ke din haiN
Lach als het lente is.
Laat de bloemen bloeien in de dagen van de lente.
Als er geen wijn is, drink dan de tranen van het lijden.
drink zoals dit de dagen van de lente zijn.
jaa ke dil sad baaraa SII lo
kuch der to beKhudii meN jii lo
kyuuN hazrat-e-zaahid hai tahammul itnaa
maiKhane kii Khairaat hai lo
Ga naar voren en naai de wonden van het hart
leef een tijdje in de staat van bewusteloosheid.
Waarom zoveel terughoudendheid, onthouding?
Drink omdat het de Liefdadigheid van de taverne is.
aage chal kar hisaab honaa hai
is liye be-hisaab pii leejiye
Men moet op de dag des oordeels rekenschap afleggen.
drink zoveel als je kunt.
do-do qatre haiN jaam ke andar
kar ke zer-e-niqaab pii leejiye
Er zitten maar twee druppels in het glas.
drink ze op onder het mom van sluier.
jo piye chhup ke vo munaafiq hai
be-takalluf sharaab pii leejiye
Iemand die heimelijk drinkt is een hypocriet.
drink zonder nadenken.
dil kaa shiisha hai aur Khuluus ki mai
ab to aalii-janaab pii leejiye
Glas is van hart en wijn is van geloof
nu, Beste meneer, drink op zijn minst.
jaavidaanii suruur aayegaa
aasmaanii gulaab pii leejiye
Hemelse dronkenschap zal de hemelse wijn drinken.
aap aur itnii zid "Adam" saahab
harj kyaa hai sharaab pii leejiye
O "Adam"! Waarom zoveel volharding?
Wat is je probleem, bedwelm jezelf.