Nunsense 30th Anniversary Cast — Playing Second Fiddle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Playing Second Fiddle" van Nunsense 30th Anniversary Cast.
Songteksten
I don’t mean to sound ungrateful but I’d rather have a spot that is just for
Robert Ann!
I’m not asking for a lot.
An understudy never shines until the star is ill- then the crowd is hostile: «The star’s not on the bill!»
(Sister! I don’t believe this is something we should discuss in front of the
audience.)
Oh.
Playing second fiddle positively means this kid’ll never get a moment on the
stage alone.
Even, God forbid, something happened and ya did get sick…
(Yes?)
An understudy part is not my own.
Now look, I’ve been readin' up on this understudy stuff- believe me it’s not
encourageing.
Read this.
Who here know that Dolly Levi’s also B.B. Oscar Walde? Carol Channing wasn’t
sick so B.B. wasn’t called.
This girl named Lorain Emmetts has it on her resume that she’s understudied
everybody- where is she today?!
(Well, there’s Shirley Maclaine.)
No- Shirley doesn’t count. That was just bizzare.
Carol Haney brakes her leg and Shirley is a star.
That’s about as rare as Lana Turner Schwab’s.
It’s a miracle when understudies get the starring jobs!
(Well, then- I’d start praying if I were you.)
For what?
(A miracle.)
Playing second fiddle positively means this kid’ll never get a lead 'cause
everybody knows, whoever understudied Merman as the Gypsy Mama permanently
ended up at second-hand row.
((Reverend Mother! I’m ready!))
(Oh dear. I’ve gotta get Amnesia out here for her number. We’ll discuss this
later.)
I gotta figure out a way to get a solo spot so I can prove to Reverend Mother,
what it takes- I got.
Maybe then she’ll understand this feeling in my soul- that I deserve a leading
role.
Songtekstvertaling
Ik wil niet ondankbaar klinken, maar ik heb liever een plek die alleen voor
Robert Ann!
Ik vraag niet veel.
Een invaller schijnt nooit tot de ster ziek is-dan is de menigte vijandig: "de ster staat niet op de rekening!»
Zuster! Ik geloof niet dat dit iets is wat we moeten bespreken in het bijzijn van de
publiek.)
Oh.
Tweede viool spelen betekent dat dit kind nooit een moment op de
podium alleen.
Zelfs, God verhoede, er gebeurde iets en je werd ziek…
Ja?)
Een understudy deel is niet van mij.
Kijk, ik heb gelezen over dit understudy gedoe - geloof me het is niet
bemoedigend.
Lees dit.
Wie weet dat Dolly Levi ook B. B. Oscar Walde is? Carol Channing niet.
ziek dus B. B. werd niet gebeld.
Een meisje genaamd Lorain Emmetts heeft het op haar cv staan dat ze ondergewaardeerd is.
waar is ze vandaag?!
Daar is Shirley Maclaine.)
Shirley telt niet. Dat was gewoon bizzare.
Carol Haney remt haar been en Shirley is een ster.
Dat is net zo zeldzaam als die van Lana Turner Schwab.
Het is een wonder als understudies de hoofdrol krijgen.
Dan zou ik maar gaan bidden als ik jou was.)
Waarvoor?
(Wonder.)
Tweede viool spelen betekent dat dit kind nooit een aanwijzing krijgt.
iedereen weet, wie Merman als Zigeunermoeder permanent onderschreef.
eindigde op tweedehands rij.
(Eerwaarde Moeder. Ik ben klaar!))
O jee. Ik moet geheugenverlies krijgen voor haar nummer. We zullen dit bespreken.
later.)
Ik moet een manier vinden om een solo plek te krijgen zodat ik kan bewijzen aan dominee Moeder,
wat er voor nodig is, heb ik.
Misschien begrijpt ze dan het gevoel in mijn ziel dat ik een hoofdrol verdien.
rol.