Nubi — Maille ou crève songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Maille ou crève" van Nubi.
Songteksten
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève
On aime les histoires et les films les plus hardcores
Mais ma musique, faut que ça tue sa mère
Mais je suis trop vivant et je tue la mort
Ici ça pue la merde, on s’entretue à tort
Alors fais gaffe zinc', on a la rage et y a pas de vaccin
Tu vois le truc? Analyse et calcule
Deal + weed = thunes, c’est mathématique
J’ai pas fait Maths Sup' mais j’ai capté l’astuce
On est tous dans ce cas-là, tu veux parier là-dessus?
En bas, on bave devant l'étalage des richesses
Au p’tit écran, la vie des grands c’est les palaces et l’ivresse
Chez nous, c’est chaud, on se demande si on va passer l’hiver
Mais faut bien qu’on amasse les billets, non? On capitalise
Faut qu’on réalise nos rêves et sans l’oseille, c’est pas réaliste
Tout est bon pour rafler la mise, on joue mais on connait les règles
Ce serait différent si on tenait les rennes mais c’est pas nous qui avons créer
le système
Moi je suis réel et si je t’aime, je prie pour toi, je me dis «Pourquoi on se
disperse ?»
Pourquoi on s’immerge?
Le bitume nous absorbe, rare de nous voir sobre, des âmes sombres,
on se croit au cimetière
Des gueules d’enterrement, des heures d’entêtement
À chercher l’or pour régler les endettements
Nous, on fait rien en rêvant bêtement
Rêver c’est dormir les yeux grands ouverts
Le bruit du fric est une jolie musique, son chant nous berce
On s’en bouleverse et quand les caisses sont vides
Trop de sang versé quand les frères sont speed
C’est maille ou crève et regarde où ça nous mène, l'État nous perd
Si on s’en sort, c’est grâce à nous-mêmes
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève
Songtekstvertaling
Het is gaas of sterf.
Om tonijn te maken, moet je weten hoe je het moet doen, man !
Het is gaas of sterf.
Je bent niets zonder donder, fallor ga het doen, man !
Het is gaas of sterf.
We willen geluk, maar we moeten het ons kunnen veroorloven.
Hier is het lopen of sterven, taffe of sterven, rap of sterf
Het is gaas of sterf.
Om tonijn te maken, moet je weten hoe je het moet doen, man !
Het is gaas of sterf.
Je bent niets zonder donder, fallor ga het doen, man !
Het is gaas of sterf.
We willen geluk, maar we moeten het ons kunnen veroorloven.
Hier is het hasj of sterf, cam of sterf, braque of sterf
We houden van de moeilijkste verhalen en films
Maar mijn muziek moet zijn moeder doden.
Maar ik ben te levend en ik dood de dood
Hier stinkt het naar stront, we doen elkaar onrecht aan
Dus kijk uit zink, we hebben hondsdolheid en er is geen vaccin
Zie je dat ding? Analyse en berekening
Deal + weed = thunes, het is wiskundig
Ik heb geen wiskunde gedaan, maar ik heb de truc.
We zitten allemaal in dat geval, wil je daar op wedden?
Beneden kwijlen we voor de weelde
Op het kleine scherm is het leven van de grote paleizen en dronkenschap
Thuis is het warm, we vragen ons af of we de winter door willen brengen
Maar we moeten de tickets ophalen, toch? We kapitaliseren
We moeten onze dromen realiseren en zonder sorrel, het is niet realistisch
Alles is goed om de weddenschap te stelen, we spelen maar we kennen de regels
Het zou anders zijn als we de rendieren vasthielden, maar we hebben niet
systeem
Ik ben echt en als ik van je hou, bid ik voor je, zeg ik tegen mezelf:
verspreid ?»
Waarom duiken we?
Bitumen absorbeert ons, zeldzaam om ons nuchter te zien, Donkere zielen,
we denken dat we op het kerkhof zijn.
Begrafenismonden, uren koppigheid
Op zoek naar goud om schulden te vereffenen
We doen niets door dom te dromen.
Dromen is slapen met je ogen wijd open
The sound of money is a nice music, his song Rocks us
We worden boos en als de kratten leeg zijn
Te veel bloed vergoten als de broeders snel zijn
Het is net of sterf en kijk waar het ons heen leidt, de staat verliest ons
Als we het halen, komt het door onszelf.
Het is gaas of sterf.
Om tonijn te maken, moet je weten hoe je het moet doen, man !
Het is gaas of sterf.
Je bent niets zonder donder, fallor ga het doen, man !
Het is gaas of sterf.
We willen geluk, maar we moeten het ons kunnen veroorloven.
Hier is het lopen of sterven, taffe of sterven, rap of sterf
Het is gaas of sterf.
Om tonijn te maken, moet je weten hoe je het moet doen, man !
Het is gaas of sterf.
Je bent niets zonder donder, fallor ga het doen, man !
Het is gaas of sterf.
We willen geluk, maar we moeten het ons kunnen veroorloven.
Hier is het hasj of sterf, cam of sterf, braque of sterf