Notre Dame — A Sleighride Through Transylvanian Winterland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Sleighride Through Transylvanian Winterland" van Notre Dame.
Songteksten
Ride, ride, ride
Through murky spruce forests where every tree seems to whisper «his» name
Goes a hazardous horse-drawn sleigh-ride, the
coachman’s fingers frozen stiff at the reins
Passing landscapes of impaled bodies, it’s human
scarecrows by birds
Eaten bare as the cargo must be brought fore sunrise
cannot stop before this Dracula’s lair
The sleigh onward ploughing through crusty swirling
snow being
Watched from the edging black forest, sinister eyes in hundreds glow
All at once in an unanimous howling before they team
up as to yield
Not to kill no realization of a hell frozen over can
make him stop until his task is fulfilled
Ride, ride, ride,
Embraced by darkness in the form of a swarm of bats
Must be something 'bout that coffin he’s carrying,
that stalks these predators, some devilish pact
Pre-dawn and the horses are struggling half-dead
across a suspending bridge
Along the winding trail torches has been lit,
ill-omened sparkling glow marks the ridge
Make haste — there’s no time to waste, the upward
spiral leads to Castle Dracul
In his pocket burns his wife’s wedding ring still on her finger — now the circle is full
At arrival there’s a group of gypsies, had a minor
accident when bringing it inside
In the coffin lies the creepy stranger, in all it’s
beauty now the sun arise
Rise, rise, rise
Songtekstvertaling
Rijden, rijden, rijden
Door troebele sparrenbossen waar elke boom "zijn" naam schijnt te fluisteren
Gaat een gevaarlijke paard-getrokken slee-ride, de
de vingers van de koetsier bevroren aan de teugels.
Passerende landschappen van gespietste lichamen, het is menselijk
vogelschrik door vogels
Kaal gegeten als de lading voor zonsopgang gebracht moet worden
kan niet stoppen voor Dracula ' s hol
De slee verder ploegen door korstige wervelende
sneeuw wordt
Bekeken vanuit het Zwarte Woud, sinistere ogen in honderden gloed
Alles in één keer in een unanieme huilende voordat ze team
omhoog om op te geven
Niet om te doden geen besef van een hel bevroren kan
laat hem ophouden tot zijn taak is volbracht.
Rijden, rijden, rijden,
Omarmd door de duisternis in de vorm van een zwerm vleermuizen
Er moet iets zijn met die kist die hij bij zich heeft.,
die deze roofdieren stalkt, een duivels pact.
Voor zonsopgang worstelen de paarden halfdood.
over een hangbrug
Langs de kronkelweg zijn fakkels ontstoken.,
slecht omsloten gloed markeert de rand
Haast je - er is geen tijd te verliezen, de opwaartse
spiral leidt naar Kasteel Dracul
In zijn zak brandt de trouwring van zijn vrouw nog steeds om haar vinger-nu is de cirkel vol
Bij aankomst is er een groep zigeuners, had een minderjarige
ongeluk bij het binnen brengen
In de kist ligt de enge vreemdeling.
schoonheid nu de zon opkomt
Sta op, Sta op, Sta op