Norrbottens Järn — Drömmarnas värld songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drömmarnas värld" van Norrbottens Järn.
Songteksten
Mamma har sina drömmar i Damernas Värld,
lillasyster läser i Starlet, hur det går till när hjärtan brinner.
Pappa smuttar på groggen och spanar i Fib-aktuellt,
lillebror är nere i källaren, med en liten flaska thinner.
Mamma ser Feminas blänkande värld, mot sitt eget liv,
lillasyster är på smällen, men hennes hjärta det är tomt.
Pappa stirrar djupt i glaset, och han drömmer om en tid,
lillebror slåss i källaren, med en hallucination.
Ditt liv mot mitt liv, din värld i min värld,
Mitt Livs Novell i mina drömmar.
Min tid är nutid, din tid är dutid,
Fib-aktuellt när känslan ömmar.
Mamma är på hispan, men Liz-Taylor på vilohem,
lillasyster fick abort, men Lill-Babs har gift sig igen.
Pappa sitter i en fyllecell, Henning Sjöström är spirituell,
lillebror har tappat minnet, Janis Joplin är en legend.
Så matas vi med klyschor, om att vi aldrig kan bli lika,
och att det finns en annan värld, som blott bebos av rika.
Vi ska krossa alla lögner och myter, och se sanningen klart,
att den enda verkligheten, det är den som vi har.
Ditt liv är mitt liv, din värld är min värld,
ditt liv och mitt i våra drömmar.
Vår tid är framtid, din strid är min strid,
ett gryningsljus ska mot oss strömma.
Songtekstvertaling
Mama heeft haar dromen in de wereld van de dames,
kleine zus leest in de Starlet, hoe het werkt als harten branden.
Vader drinkt het bier en kijkt in Fib-news,
kleine broer is in de kelder, met een kleine fles dunner.
Mam ziet Feminas glanzende wereld, naar haar eigen leven,
kleine zus is zwanger, maar haar hart is leeg.
Papa staart diep in het glas, en hij droomt van enige tijd,
broertje vecht in de kelder, met een hallucinatie.
Jouw leven tegen mijn leven, jouw wereld in mijn wereld,
Het korte verhaal van mijn leven in mijn dromen.
Mijn tijd is er, jouw tijd is jouw tijd.,
Fib-actueel als het pijn doet.
Mam is in hispan, maar Liz-Taylor is thuis.,
kleine zus kreeg een abortus, maar Lill-Babs is weer getrouwd.
Papa zit in een dronken cel, Henning Sjöström is spiritueel.,
kleine broer is zijn geheugen kwijt, Janis Joplin is een legende.
Dus we worden gevoed met clichés, dat we nooit gelijk kunnen zijn,
en dat er een andere wereld is, alleen bewoond door rijken.
We zullen alle leugens en mythes vernietigen, en de waarheid duidelijk zien. ,
dat is de enige realiteit die we hebben.
Jouw leven is mijn leven, jouw wereld is mijn wereld,
jouw leven en in het midden van onze dromen.
Onze tijd is Toekomst, jouw strijd is mijn strijd,
een licht van de Dageraad zal naar ons toe stromen.