NoMBe — California Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "California Girls" van NoMBe.
Songteksten
She loves the sunlight
how it paints on her soft skin
takes care of those tan line
scar tissue from the morphine
Baby don’t you know you are stardust
and you’re a long long way from home, way from home
(So) Baby brush it off like it’s sawdust
or you’ll spend the California days alone, days alone.
those California Girls got me outside all night
this is the last straw
take it off
this is the last straw
why don’t you take it all
She ain’t never seen the zoo
with the monkey on her back
they’d arrest her at the booth
and then sell her to the lab
put a label on the box that says
treat her like it’s glass
if she gets one scratch her parents
never take her back
to be honest
she’s a liar full of promise
she thinks her Rolex makes her timeless.
her famous friends think she’s harmless
I’d burn the bridge with her on it.
(California girls got me outside all night)
Pinned down, pinnacle
she looks like a centerfold sinner, cynical (baby)
Oh my, make her moan, amateur, barritone
sex drive, like animals (baby)
Ooh how I like the smell of west coast pheromones.
she smells like west coast pheromones.
Songtekstvertaling
Ze houdt van het zonlicht.
hoe het op haar zachte huid schildert
zorgt voor die bruine lijn.
littekenweefsel van de morfine
Weet je niet dat je stardust bent?
en je bent ver van huis, ver van huis.
(Dus) baby borstel het af alsof het zaagsel is
of je brengt de dagen in Californië alleen door, dagen alleen.
die Californische meisjes hebben me de hele nacht buiten gekregen.
dit is de laatste druppel.
Doe het uit.
dit is de laatste druppel.
waarom neem je niet alles?
Ze heeft de dierentuin nog nooit gezien.
met de aap op haar rug
ze zouden haar arresteren bij de stand.
en verkoop haar dan aan het lab.
zet een etiket op de doos waarop staat:
behandel haar als glas.
als ze één kras krijgt, krijgen haar ouders een kras.
neem haar nooit terug.
om eerlijk te zijn
ze is een leugenaar vol beloftes.
ze denkt dat haar Rolex haar tijdloos maakt.
haar beroemde vrienden denken dat ze ongevaarlijk is.
Ik zou de brug verbranden met haar erop.
Ik ben de hele nacht buiten geweest.)
Vastgepind, pinnacle
ze ziet eruit als een centerfold zondaar, cynisch (baby)
Oh jee, laat haar kreunen, amateur, barriton
sex drive, als dieren (baby)
Ik hou van de geur van feromonen aan de westkust.
ze ruikt naar feromonen aan de westkust.