Nomadi — Come un fiume songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Come un fiume" van Nomadi.
Songteksten
Ha l’odore dell’America Latina, come i sogni fatti un po' di terra e fango
come i piedi di chi è stanco ma cammina, perché sa che questa vita è solo un viaggio
una strada che non sai dove ti porta, se un giorno ti portasse in qualche posto
nei villaggi delle case sfilacciate, dove vivere è una lotta ad ogni costo.
Tante volte l’ho incontrato giù al mercato, con quell’aria battagliera
che lo invade con lo spirito guerriero del soldato, che si rialza cento volte
quando cade
perché sa che si alzerà con altri cento, che tra i campi ha visto
nascere e morire come nasce e muore lì un colpo di vento, la speranza e la voglia di dire.
Ai signori della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano piano
ai padroni della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano
piano.
Ha lo sguardo dell’America Latina, delle mogli, delle madri che ogni sera
aspettano con ansia la mattina, e ogni mattina aspettano la sera
e non sanno mai se ridere o pregare, qualche dio che è l' affacciato alla
finestra
perché a volte dio non sa cosa ascoltare, e fingendo muove la testa.
Tante volte l’ho incontrato nei sobborghi, o dai vicoli sbucare tra i palazzi
come un faro che punta la sua luce, sui bambini che corrono scalzi
ed è lì che stringe i pugni un’altra volta, e un’altra volta corre a lottare
ha il cavallo più veloce del vento, questo vento che sta per cambiare.
Ai signori della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano piano
ai padroni della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano
piano.
Ai signori della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano piano
ai padroni della guerra diamo il sangue perché è un sangue che sa scorrere
lontano
come un fiume che attraversa un continente ed invade tutti gli altri piano piano
Songtekstvertaling
Het ruikt naar Latijns-Amerika, zoals dromen wat aarde en modder maakten
zoals de voeten van hen die vermoeid zijn, maar lopen, omdat zij weten dat dit leven slechts een reis is.
een weg die je niet weet waar het je brengt, als het je op een dag ergens heen bracht
in de dorpen van gerafelde huizen, waar te leven is een strijd ten koste van alles.
Zo vaak ontmoette ik hem op de markt, met die vechtlucht.
hem binnenvallen met de krijger geest van de soldaat, die honderd keer opstaat
wanneer het valt
want hij weet, dat hij zal opstaan met honderd, die hij gezien heeft in de velden.
om geboren te worden en te sterven zoals het geboren is en daar sterft een windvlaag, hoop en de wil om te zeggen.
Aan de krijgsheren geven we bloed omdat het een bloed dat kan stromen
verderop
als een rivier die een continent doorkruist en alle anderen langzaam binnenvalt
aan de meesters van de oorlog geven we bloed omdat het een bloed is dat kan stromen
verderop
als een rivier die een continent doorkruist en alle andere vliegtuigen binnenvalt
vliegtuig.
Hij heeft de blik van Latijns-Amerika, van vrouwen, van moeders die elke nacht
ze wachten angstig in de ochtend, en elke ochtend wachten ze op de avond
en ze weten nooit of ze moeten lachen of bidden.
window
want soms Weet God niet waar hij naar moet luisteren, en doet alsof hij zijn hoofd beweegt.
Ik heb hem vaak ontmoet in de buitenwijken, of in de steegjes tussen De Paleizen.
als een baken dat zijn licht wijst, op kinderen die blootsvoets rennen.
en dat is waar hij zijn vuisten nog een keer klemt, en nog een keer rent hij weg om te vechten.
hij heeft het snelste paard van de wind, deze wind die op het punt staat te veranderen.
Aan de krijgsheren geven we bloed omdat het een bloed dat kan stromen
verderop
als een rivier die een continent doorkruist en alle anderen langzaam binnenvalt
aan de meesters van de oorlog geven we bloed omdat het een bloed is dat kan stromen
verderop
als een rivier die een continent doorkruist en alle andere vliegtuigen binnenvalt
vliegtuig.
Aan de krijgsheren geven we bloed omdat het een bloed dat kan stromen
verderop
als een rivier die een continent doorkruist en alle anderen langzaam binnenvalt
aan de meesters van de oorlog geven we bloed omdat het een bloed is dat kan stromen
verderop
als een rivier die een continent doorkruist en alle anderen langzaam binnenvalt