Noize MC — Вьетнам songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Вьетнам" van Noize MC.
Songteksten
Это наше новое скандальное видео!
Как жаль, что вы его только щас увидели!
Как жаль, что мы его так поздно доделали,
Но несправедливость царит оголтелая,
И лучше уж поздно, чем никогда — Вы должны все знать, что творится беда:
Как стало совсем недавно известно нам,
Америка вводит войска во Вьетнам!
Мы резко против этой бойни и резни!
Я обращаюсь к Президенту и Конгрессу:
Довольно опытов кровавых над людьми
Во имя низменных, корыстных интересов!
Я надену клёш и, в руки взяв
С «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав»,
А не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал,
Пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто
Не обвинит в пиаре на модной теме!
Е-е-е! Лав! Лав! Лав!
Е-е-е! Пис! Пис! Пис!
Ололо! Лав! Лав! Лав!
Трололо! Пис! Пис! Пис!
Пис!'деть — не мешки ворочать, это точно:
Мешки ворочать нельзя заочно,
Мешок не влезает в электронную почту
И не помещается на столе рабочем!
Вы, если хотите, проверьте сами,
Но мешок приходится брать руками:
Кто готов слова подкреплять делами — Кто с нами против войны во Вьетнаме?
Друзья, нам срочно надо ехать в Вашингтон,
Пока открыт проклятый занавес железный!
Мы окружаем Пентагон со всех сторон,
И начинаем хором петь вот эту песню:
Я надену клёш и, в руки взяв
С «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав»,
А не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал,
Пусть мой протест ничего не изменит,
Зато меня никто
Не обвинит в пиаре на модной теме!
Ведь завтра эта тема актуальна не будет,
Завтра о другом будут париться люди,
Завтра что-то новое станут мусолить
Блоггеры и анонимные тролли…
И никто про Вьетнам не напишет в ЖЖ —
Вам всем будет завтра наплевать уже.
Вам сегодня уже наплевать на Вьетнам,
И вчера на него плевать было вам!
Вы, нищие духом трусливые создания,
Где, блядь, ваше гражданское сознание?!
Слышу в ответ только щёлканье кнопок
И гневное ёрзанье чьей-то жопы — Чую, это кто-то строчит комментарий,
Меня обвиняющий в грязном пиаре:
Я его прочитаю, уже даже не злясь —
Свиньи повсюду находят грязь!
Давай, груби, разоблачитель, груби,
Но помни — в какой бы ты ни скрывался глуби,
Я тебя всё равно вычислю по IP —
Ты ещё пожалеешь, что компьютер купил!
Я приеду к тебе в венке из ромашек,
Накормлю кислотой и надую гашем,
Привяжу к батарее и оставлю в бэд-трипе:
Будешь знать, как наезжать на хиппи!
Я надену клёш и, в руки взяв
С «пацификом» знамя,
Вам спою о том, что надо делать «лав»,
А не войну во Вьетнаме,
И пусть я опоздал,
Пусть мой протест ничего не изменит —
Он и так ничего не менял,
Даже когда для него было самое время,
Трололо…
Songtekstvertaling
Dit is onze nieuwe schandaalvideo.
Wat jammer dat je het nu net zag!
Wat jammer dat we het zo laat hebben afgemaakt.,
Maar het onrecht is woest.,
En het is beter laat dan nooit-jullie moeten allemaal weten dat er problemen zijn:
Zoals we onlangs hebben geleerd,
Amerika stuurt troepen naar Vietnam.
Wij verzetten ons krachtig tegen deze slachting en slachting!
Ik doe een beroep op de President en het Congres:
Genoeg experimenten op mensen.
In naam van de basis, eigenbelang!
Ik doe een klokkenluider aan en neem hem in mijn handen.
Met" Pacifica " banner,
Ik zal voor je zingen over wat te doen "love",
Niet de Vietnam oorlog.,
En zelfs als ik te laat ben,
Laat mijn protest niets veranderen.,
Maar ik ben niemand.
Niet beschuldigen van PR over een modieus onderwerp!
E-e-e! Liefde! Liefde! Liefde!
E-e-e! Pis! Pis! Pis!
Ololo! Liefde! Liefde! Liefde!
Trollolo! Pis! Pis! Pis!
Pis!'det — niet bewegen tassen, dat is zeker:
Tassen kunnen niet bij verstek worden verplaatst,
De tas past niet in je e-mail.
En het past niet op het bureaublad!
U kunt het zelf controleren als u wilt,
Maar je moet de tas met je handen nemen.:
Wie is bereid om woorden met daden te staven - wie is er met ons tegen de oorlog in Vietnam?
Vrienden, we moeten dringend naar Washington.,
Terwijl het vervloekte ijzeren gordijn open is!
We omsingelen het Pentagon aan alle kanten.,
En we beginnen dit lied te zingen in koor:
Ik doe een klokkenluider aan en neem hem in mijn handen.
Met" Pacifica " banner,
Ik zal voor je zingen over wat te doen "love",
Niet de Vietnam oorlog.,
En zelfs als ik te laat ben,
Laat mijn protest niets veranderen.,
Maar ik ben niemand.
Niet beschuldigen van PR over een modieus onderwerp!
Dit onderwerp zal immers morgen niet relevant zijn.,
Morgen zullen mensen zich zorgen maken over iets anders.,
Morgen zal er iets nieuws bezaaid worden.
Bloggers en anonieme trollen…
En niemand zal over Vietnam schrijven in LiveJournal —
Jullie geven er morgen geen moer om.
Je geeft niets om Vietnam.,
En gisteren gaf je niets om hem.
Jij, de armen in de geest, laffe schepping,
Waar is je burgerbewustzijn?!
Ik hoor alleen de klik van knoppen als antwoord
En het boze kronkelen van iemands kont-Ik kan het ruiken, het is iemand die een commentaar krabbelt,
Mij beschuldigen van vuile PR:
Ik zal het lezen zonder boos te zijn. —
Varkens vinden overal vuil!
Kom op, bruut, klokkenluider, bruut,
Maar onthoud, hoe diep je je ook verbergt,
Ik kom er toch wel achter. —
Je krijgt er spijt van dat je een computer hebt gekocht!
Ik kom naar je toe in een krans vol madeliefjes.,
Ik geef je zuur en blaas je op met hasj.,
Ik bind het vast aan de batterij en laat het achter in de slechte trip.:
Je weet hoe je een hippie moet slaan.
Ik doe een klokkenluider aan en neem hem in mijn handen.
Met" Pacifica " banner,
Ik zal voor je zingen over wat te doen "love",
Niet de Vietnam oorlog.,
En zelfs als ik te laat ben,
Laat mijn protest niets veranderen. —
Hij heeft niets veranderd.,
Zelfs als de tijd rijp voor hem was.,
Trollolo…