Noize MC — Ниже нуля songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ниже нуля" van Noize MC.
Songteksten
Ты обходишь меня стороной,
Словно ларёк с мороженым лютой зимой.
Наш термометр от холода треснул,
И вот ядовитая ртуть прямо на пол течёт.
И мы уже ищем брод, ведь она не замерзает,
Даже если вокруг только лёд,
А под ним уже почти месяц как скрыта земля.
Новый год настаёт через три дня.
Ниже нуля значительно упали столбики за окнами,
Да и дома у нас не теплее, чем за стеклами,
Покрытыми узорами с обеих сторон.
Люди едут за покупками в тачках и на метро,
В троллейбусах, автобусах, трамваях и маршрутках.
Пассажиры мёрзнут в пробках, будучи в спешке жуткой.
Мне некуда спешить: я все купил заранее,
Только не ясно теперь к чему были эти старания?
Ты собираешь вещи, я достал тебя, видите ли.
И ты, видите ли, съезжаешь обратно к родителям.
А я останусь один тут, как монах в обители
Охуительно!
Столбик упал ниже нуля значительно.
Ты обходишь меня стороной,
Словно ларёк с мороженым лютой зимой.
Наш термометр от холода треснул,
И вот ядовитая ртуть прямо на пол течёт.
И мы уже ищем брод, ведь она не замерзает,
Даже если вокруг только лёд,
А под ним уже почти месяц как скрыта земля.
Новый год настаёт через два дня
На мгновение в отражении на игрушке ёлочной
Светлым пятном мелькнул, оголённый тобой, дверной проём.
Я щелкнул замком: ты попросила закрыть изнутри,
Оставив на столе ключи от домофона и двери.
Плевать что не дверИ, а двЕри —
Мне не до ударений,
Когда чувство потери по мозгу, как поезд по Карениной.
Лежу на рельсах, вздрагиваю в ритм под стук колёс,
Пока моя голова катится под откос.
Звонил пять раз, ты трубку так и не взяла.
Ты то ли не хочешь, то ли с мамой рубишь на кухне салат,
И пока телефон на зарядке, но это вряд ли.
Скорей всего просто опять со мной играешь в прятки.
Ты обходишь меня стороной,
Словно ларёк с мороженым лютой зимой.
Наш термометр от холода треснул,
И вот ядовитая ртуть прямо на пол течёт.
И я не знаю где брод, а она уже замёрзла,
Да и ты не теплее, чем лёд,
Под которым уже почти месяц как скрыта земля.
Число дней до нового года достигло нуля.
Songtekstvertaling
Je ontwijkt me.,
Als een ijssalon in het holst van de winter.
Onze thermometer is gebarsten door de kou.,
En hier is giftig kwik direct op geslacht stromen.
En we zijn al op zoek naar een Ford, omdat het niet bevriest,
Zelfs als er alleen ijs is,
En daaronder is de aarde bijna een maand lang verborgen geweest.
Het nieuwe jaar komt over drie dagen.
De kolommen buiten de ramen vielen beduidend onder nul.,
En het huis is niet warmer dan achter de ramen,
Bedekt met patronen aan beide kanten.
Mensen gaan winkelen in auto ' s en in de metro.,
In trolleybussen, bussen, trams en minibussen.
De passagiers bevriezen in het verkeer, ze hebben vreselijke haast.
Ik heb geen haast: ik heb alles van tevoren gekocht,
Maar het is nu niet duidelijk waar deze inspanningen voor waren?
Je bent aan het inpakken, ik heb je, zie je.
En je trekt weer bij je ouders in.
Ik blijf hier alleen, als een monnik in een klooster.
Geweldig.
De kolom is aanzienlijk onder nul gedaald.
Je ontwijkt me.,
Als een ijssalon in het holst van de winter.
Onze thermometer is gebarsten door de kou.,
En hier is giftig kwik direct op geslacht stromen.
En we zijn al op zoek naar een Ford, omdat het niet bevriest,
Zelfs als er alleen ijs is,
En daaronder is de aarde bijna een maand lang verborgen geweest.
Het nieuwe jaar komt over twee dagen
Voor een moment in de reflectie op de kerstboom van het speelgoed
Er flitste een lichtpuntje, door je heen, de deuropening.
Ik klikte op het slot: je vroeg me het van binnenuit te sluiten.,
De sleutels van de intercom en de deur op tafel.
Het kan me niet schelen of het deuren zijn, het zijn deuren. —
Accenten interesseren me niet.,
Als het gevoel van verlies in de hersenen, als een trein op Karenina.
Ik lig op de rails, huiverend naar het ritme van de wielen,
Terwijl mijn hoofd bergafwaarts gaat.
Ik heb vijf keer gebeld en je nam nooit op.
Of je wilt het niet, of je hakt salade in de keuken met je moeder.,
En terwijl de telefoon nog steeds laadt, maar het is onwaarschijnlijk.
Je speelt waarschijnlijk weer verstoppertje met me.
Je ontwijkt me.,
Als een ijssalon in het holst van de winter.
Onze thermometer is gebarsten door de kou.,
En hier is giftig kwik direct op geslacht stromen.
En ik weet niet waar de Ford is, en het is al bevroren,
En je bent niet warmer dan ijs.,
Waaronder de aarde al bijna een maand verborgen is.
Het aantal dagen tot het nieuwe jaar is nul geworden.