Noize MC — Моё море songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Моё море" van Noize MC.
Songteksten
Моё море, прошу тебя, не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
И я готов сожрать пуды твоей горчащей соли
За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь
За то, что дашь и дальше мне дышать своею влагой
Кроме этого блага мне больше ничего не надо
Это правда — я за воду жадно набранную в жабры
Подарю тебе всего себя, только не нужно, ладно?
Выбрасывать меня волной на берег и изгибы
И оставлять там подыхать как ту другую рыбу…
Чистый воздух, как едкий дым
Совершенно непригоден для дыханья
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками
Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже
Рыбу очень просто убить,
Лишив того, без чего она не может…
Я смотрел на твои фото сквозь призмы аквариумных стёкол
Мои глаза мне врали — не ловили фокус
Я бился головой об толстый лёд этих прозрачных стен
Лучше смерть среди осколков на полу, чем плен
Я знал, что должен быть с тобой еще когда был икринкой
Поэтому я не лежу с открытым ртом на рынке
Поэтому я не в цистерне и не в банке консервной
Я здесь и я прошу тебя: не надо нервов
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам,
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул
Пожалуйста, теперь не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик…
Songtekstvertaling
Mijn zee, spuug me alsjeblieft niet uit op het strand.
Tijdens een andere storm van je driftbuien
Ik zoek je al zo lang in het modderige zoet water.
SETI scheurde met zijn tanden, strekte elke spier
En ik ben klaar om poedels van je bittere zout te eten.
Alleen voor het feit dat je hier bent om te blijven.
Voor wat je geeft en dan moet ik ademen met zijn vocht.
Ik heb niets meer nodig dan deze boon.
Het is waar-ik ben voor water gretig ingesteld in de kieuwen
Ik geef je alles, maar dat hoeft niet.
Gooi me eruit in een golf op het strand en bochten
En het daar achterlaten om te sterven zoals die andere vis.…
Schone lucht als acrid rook
Volledig ongeschikt om te ademen
Vissen leven niet zonder water.
En ze zoeken geen grond onder de vinnen.
Vissen kunnen niet lopen.
Ze kunnen ook niet vliegen.
Vis is heel makkelijk te doden.,
Door haar te beroven van wat ze niet zonder kan.…
Ik keek naar je foto ' s door het prisma van aquariumglazen.
M ' n ogen logen tegen me.
Ik sloeg mijn hoofd tegen het dikke ijs van deze transparante muren.
Beter te sterven tussen de scherven op de vloer dan gevangen te worden.
Ik wist dat ik bij jou moest zijn toen ik kaviaar was.
Daarom lig ik niet open in de markt.
Daarom zit ik niet in een tank of blikje.
Ik ben hier en ik vraag je: Wees niet nerveus.
Ik zoek je al zo lang in het modderige zoet water.,
SETI scheurde met zijn tanden, strekte elke spier
Spuug me alsjeblieft niet uit op het strand.
Tijdens een andere storm van je driftbuien…