Noize MC — Антенны songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Антенны" van Noize MC.
Songteksten
Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Пока братва валила друг друга налево — направо
Мои ровесники тащились от восьмибитных приставок
И видеокассет с переводом гнусявым,
А майки с надписями «Nirvana» не успевали класть на прилавок
Вместо серпа и молота — орёл двуглавый,
В провой лапе — скипетр, а в левой — держава
Нам по барабану, для тех кто постарше — странно
Вчерашние республики теперь зарубежные страны
На экранах чернуха, и откровенные сцены
Кругом запретные плоды по спекулятивным ценам
Героиновый бум, повальные увлечения рейвом,
А я слушал на двухкассетнике Курта, Криса и Дейва
Звук на всю, если мама была в ночную смену
И шум мешал соседям, легко проходя сквозь стены
Орали колонки, на гране поломки ванила-плёнка
Мне так хотелось научиться быть таким же громким!
Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Если верить культовым блокбастерам в стиле фантастика
За окном уже роботы должны валить друг друга из бластеров
На фоне летающих машин и звездолётов
И где мать вашу мой 21 век? Вот он Компьютер — в каждый дом, мобильный — в каждый карман
Bluetooth-ы, флэшки, мп3-шки и спам
Не на чем послушать кассету, дискету некуда вставить,
А вот космос кажется осваивать никто не станет
Дорого и глупо, холодный беспонтовый вакуум
Сплошной гимор, а не кусок лакомый
Антенны инопланетян не ловят наши сигналы
Им не до нас — у них своих забот навалом
Как мы шумим со всей дури не слышно во вселенной
Зато этот звук легко проходит сквозь стены,
Минуя телеэфиры и радиочастоты
И наплевать что соседям завтра на работу
Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Шум, который мы воспроизводим
Легко проходит сквозь кирпичные стены
Три часа ночи, соседи на взводе
Чтоб уловить наш сигнал, не нужны антенны
Songtekstvertaling
Het geluid dat we maken
Gemakkelijk door stenen muren
Om drie uur ' s nachts zijn de buren gespannen.
Je hebt geen antennes nodig om ons signaal op te pikken.
Het geluid dat we maken
Gemakkelijk door stenen muren
Om drie uur ' s nachts zijn de buren gespannen.
Je hebt geen antennes nodig om ons signaal op te pikken.
Terwijl de broers elkaar heen en weer sloegen.
Mijn collega ' s waren verslaafd aan 8-bits consoles.
En videobanden met Vertaling door gnusyavy,
En t-shirts met de woorden "Nirvana" hadden geen tijd om op de toonbank te zetten
In plaats van een hamer en sikkel-een dubbelkop adelaar,
In de rechterpoot, een scepter en in de linkerpoot, een macht
Het kan ons niet schelen, voor hen die ouder zijn-vreemd
De republieken van gisteren zijn nu buitenlandse landen.
Op de schermen van de dille, en expliciete scènes
Verboden vruchten tegen speculatieve prijzen zijn overal
Heroïne boem, rave crazes,
En ik luisterde naar Kurt, Chris en Dave op een twee-bandrecorder.
Sound for all if mam was on the night shift
En het lawaai verstoorde de buren, gemakkelijk door de muren.
De speakers schreeuwden, en de vanille film stond op het punt te breken.
Ik wilde zoveel leren om zo luid te zijn!
Het geluid dat we maken
Gemakkelijk door stenen muren
Om drie uur ' s nachts zijn de buren gespannen.
Je hebt geen antennes nodig om ons signaal op te pikken.
Het geluid dat we maken
Gemakkelijk door stenen muren
Om drie uur ' s nachts zijn de buren gespannen.
Je hebt geen antennes nodig om ons signaal op te pikken.
Als je de cult blockbusters gelooft in de stijl van fictie
Buiten het raam moeten de robots elkaar neerschieten met blasters.
Tegen de achtergrond van vliegende auto ' s en sterrenschepen
En waar is verdomme mijn 21e eeuw? Hier is het een Computer-in elk huis, een mobiele-in elke zak
Bluetooth-s, flash drives, MP3-shki en spam
Er is niets om naar een tape te luisteren, geen plaats om een diskette in te voegen,
Maar het lijkt erop dat niemand de ruimte zal verkennen.
Duur en Dom, koud, zinloos vacuüm
Solide gimor, geen lekker hapje.
Buitenaardse antennes pikken onze signalen niet op.
Ze zijn niet aan ons — ze hebben hun eigen zorgen in bulk
Hoe we lawaai maken met alle dope wordt niet gehoord in het universum
Maar dit geluid gaat gemakkelijk door de muren,
Het omzeilen van TV-en radiofrequenties
En het kan me niet schelen dat de buren morgen moeten werken.
Het geluid dat we maken
Gemakkelijk door stenen muren
Om drie uur ' s nachts zijn de buren gespannen.
Je hebt geen antennes nodig om ons signaal op te pikken.
Het geluid dat we maken
Gemakkelijk door stenen muren
Om drie uur ' s nachts zijn de buren gespannen.
Je hebt geen antennes nodig om ons signaal op te pikken.