Noir Désir — L'Iditenté songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Iditenté" van Noir Désir.
Songteksten
Les clans des rues les clandestins
Les cris des chiens hurlent à la ronde
J’suis pas inscrit sur la mappemonde
Y a pas d’pays pour les vauriens
Les poètes et les baladins
Y a pas d’pays
Si tu le veux
Prends le mien
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Avec ses sans-papirs
Qui vont bientôt r’partir
Vers leur pays les chiens
On a tout pris chez eux y a plus rien
De rétention en cale de fond
J’en ai même oublié mon ombre
Je promène moi dans vos décombres
On m’a donné un bout de rien
J’en ai fait cent mille chemins
J’en ai fait cent
J’en ai fait un
Un chemin de l’identité
L’iditenté, l’idétitan (Ni des tentés, ni des titans)
L’y tant d’idées à la ronde
Et dans ce flot d’univériens
J’aurai plus d’nom j’aurai plus rien
Dis moi c’est quand que tu reviens
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Avec tous ces champs d’tir
Et tous ces fous du tir
Y visent pas que les lapins
C’est plus du gros sel
C’est des tomawaks
Ou des missiles sol-air
Ou des skuds
Et moi avec mon pistolet à bouchon
Je pars au front
Paris sera beau quand chantera les oiseaux
Paris sera beau si les oiseaux
Mais non, Paris sera beau car les oiseaux
Allez, Paris sera beau
Songtekstvertaling
Straatclans ondergronds
De kreten van de honden huilen rond
Ik ben niet geregistreerd op de wereldkaart.
Er is geen land voor schurken.
Dichters en waladins
Er is geen land
Als je het wilt
Neem de mijne.
Dat Parijs mooi is als de vogels zingen
Dat Parijs lelijk is als hij denkt dat hij Frans is.
Met zijn papyrus-vrij
Die snel weg zal zijn.
Naar hun land de honden
We hebben alles uit hun huis gehaald. er is niets meer over.
Bodembeslag
Ik vergat zelfs mijn schaduw.
Ik loop in je puin.
Ik kreeg een stuk van niets.
Ik heb honderdduizend paden gemaakt.
Ik heb er honderd gemaakt.
Ik heb er een gemaakt.
Een pad van identiteit
Iditenté, idetitan (noch verleid, noch Titanen)
Er zijn zoveel ideeën rond
En in deze stroom van universa
Ik zal geen naam hebben Ik zal niets hebben
Vertel het me als je terugkomt.
Dat Parijs mooi is als de vogels zingen
Dat Parijs lelijk is als hij denkt dat hij Frans is.
Met al die schietbanen.
En al die schietende freaks
Het gaat niet alleen om konijnen.
Het is meer het grote zout.
Het zijn tomawaks.
Of grond-luchtraketten
Of skuds
En ik met M ' n petpistool.
Ik ga naar voren.
Parijs zal mooi zijn als de vogels zingen
Parijs zal mooi zijn als de vogels
Maar nee, Parijs zal mooi zijn omdat de vogels
Kom op, Parijs zal mooi zijn.