NOFX — Re-Gaining Unconsciousness songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Re-Gaining Unconsciousness" van NOFX.
Songteksten
First they put away the dealers,
keep our kids safe and off the street.
Then they put away the prostitutes,
keep married men cloistered at home.
Then they shooed away the bums,
then they beat and bashed the queers,
turned away asylum-seekers,
fed us suspicions and fears.
We didn’t raise our voice,
we didn’t make a fuss.
It’s funny there was no one left to notice
when they came for us.
Looks like witches are in season,
you better fly your flag and be aware
of anyone who might fit the description,
diversity is now our biggest fear.
Now with our conversations tapped
and our differences exposed,
how ya supposed to love your neighbor
with our minds and curtains closed?
We used to worry 'bout big brother,
now we got a big father and an even bigger mother.
And you still believe
this aristocracy gives a fuck about you.
They put the mock in democracy
and you swallowed every hook.
The sad truth is you’d rather follow the school into the net
'cause swimming alone at sea
is not the kind of freedom that you actually want.
So go back to your crib and suck on a tit
go bask in the warmth of your diaper.
You’re sitting in shit and piss
while sucking a giant pacifier,
a country of adult infants.
A legion of mental midgets,
a country of adult infants,
a country of adult infants.
all regaining their unconsciousness
Songtekstvertaling
Eerst zetten ze de dealers weg.,
hou onze kinderen veilig en van de straat.
Toen stopten ze de prostituees weg.,
hou getrouwde mannen thuis verborgen.
Toen hebben ze de zwervers weggejaagd.,
toen sloegen en sloegen ze de flikkers.,
afgewezen asielzoekers,
gaf ons vermoedens en angsten.
We verhieven onze stem niet.,
we maakten geen ophef.
Het is grappig dat er niemand meer was om het op te merken.
toen ze ons kwamen halen.
Het lijkt erop dat heksen in het seizoen zijn.,
je kunt beter je vlag voeren en je bewust zijn
van iedereen die aan de beschrijving voldoet.,
diversiteit is nu onze grootste angst.
Nu onze gesprekken afgeluisterd zijn
en onze verschillen blootgelegd,
hoe moet je van je buurman houden?
met onze gedachten en gordijnen dicht?
We maakten ons zorgen om big brother.,
nu hebben we een grote vader en een nog grotere moeder.
En je gelooft nog steeds
deze aristocratie geeft om je.
Ze spotten met de democratie.
en je slikte elke haak in.
De trieste waarheid is dat je liever de school in het net volgt.
want zwemmen alleen op zee
is niet het soort vrijheid dat je eigenlijk wilt.
Dus ga terug naar je huis en zuig op een tiet.
ga je koesteren in de warmte van je luier.
Je zit in de stront en pist
terwijl je een grote fopspeen zuigt,
een land van volwassen zuigelingen.
Een legioen mentaal Dwergen,
een land van volwassen zuigelingen,
een land van volwassen zuigelingen.
allemaal weer bewusteloos.