NOFX — I Don't Like Me Anymore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Don't Like Me Anymore" van NOFX.
Songteksten
One morning I woke up Scratched my balls and eyes
I looked into the mirror
And got a big surprise
I don’t know who this person is But I’ve seen his face before
A face I don’t want to have to face
I don’t think I like me anymore
When I run into old friends
Their eyes seem to dart away
I wish I could remember
All the shitty things I say
Then one day my best friend said
Something I’d never heard before
You’ve done so much for me and I love you
But I don’t like you anymore
Someone lock the door
I don’t like me anymore
Here comes media whore
I don’t like me anymore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punk claiming hardcore
I don’t like me anymore
Was it something that I’ve done?
Was it something that I’ve said?
Was I having too much fun?
Did I dropkick someone’s head?
I turn on the TV
And I don’t like what I see
There’s an old punk rocker acting like a jerk
And that jerk looks a lot like me Someone lock the door
I don’t like me anymore
Here comes media whore
I don’t like me anymore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punk claiming hardcore
I don’t like me anymore
A catastrophe I’m certain
Hit the lights and drop the curtain
Organize a mob and rush the door
Peel me off the floor
I don’t like me anymore
A burning open sore
I don’t like me anymore
People say they love me Then ask for something more
The never-ending story
A filibustering bore
A pompous dinosaur
I don’t like me anymore
Why does being nice to people
Feel like such a chore?
I act like your clown
But feel like everybody’s whore
A sober fact I wish I could ignore
I don’t like me anymore
Songtekstvertaling
Op een ochtend werd ik wakker en krabde ik aan mijn ballen en ogen.
Ik keek in de spiegel
En ik heb een grote verrassing.
Ik weet niet wie deze persoon is, maar ik heb zijn gezicht eerder gezien.
Een gezicht dat ik niet wil zien.
Ik denk dat ik mezelf niet meer mag.
Als ik oude vrienden tegenkom
Hun ogen lijken weg te springen.
Ik wou dat ik het me kon herinneren.
Alle slechte dingen die ik zeg
Op een dag zei mijn beste vriend:
Iets wat ik nog nooit eerder had gehoord.
Je hebt zoveel voor me gedaan en ik hou van je.
Maar ik mag je niet meer.
Doe de deur op slot.
Ik mag mezelf niet meer.
Daar komt media hoer.
Ik mag mezelf niet meer.
Ik heb dit verhaal twee keer eerder gehoord.
Ik mag mezelf niet meer.
Pop punk beweert hardcore
Ik mag mezelf niet meer.
Heb ik iets gedaan?
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Had ik te veel plezier?
Heb ik iemands hoofd laten vallen?
Ik zet de TV aan.
En ik hou niet van wat ik zie.
Er is een oude punk rocker die zich gedraagt als een eikel.
En die eikel lijkt veel op mij. doe de deur op slot.
Ik mag mezelf niet meer.
Daar komt media hoer.
Ik mag mezelf niet meer.
Ik heb dit verhaal twee keer eerder gehoord.
Ik mag mezelf niet meer.
Pop punk beweert hardcore
Ik mag mezelf niet meer.
Een catastrofe Weet ik zeker.
Doe het licht aan en laat het gordijn vallen.
Organiseer een menigte en rush de deur
Haal me van de vloer.
Ik mag mezelf niet meer.
Een brandende open zweer
Ik mag mezelf niet meer.
Mensen zeggen dat ze van me houden en vragen dan om iets meer.
Het nooit eindigende verhaal
Een filibustering boring
Een opgeblazen dinosaurus.
Ik mag mezelf niet meer.
Waarom doet aardig zijn tegen mensen
Voel je je zo ' n klusje?
Ik gedraag me als je clown.
Maar ik voel me net de hoer van iedereen.
Een nuchter feit dat ik wou dat ik kon negeren
Ik mag mezelf niet meer.