NOFX — California Drought songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "California Drought" van NOFX.
Songteksten
I once heard a song about it never rains in Southern California
I once saw a band play at the Farm sober I hadn’t had a drink
Like cleaning gums or huggin' bums
Or doin' something that you know’s good for ya Those times are tedious and tenuous
And hopefully much shorter than a blink
I’m so easy to deciphe, I could rationalize for life
But from all the strife I caused, I gotta go without
Taking codones is insane, I don’t wanna kill I want more pain
So like the California drought, I’m dryin' out
I got the one job that it’s frowned upon if you’re not a user
The bands that are all sober are the ones playing the Warped and county fairs
I’ll go to an alcoholics meeting and get booed and called a loser
Then I get invited to a party from a bro who works at Bayer
He’s got the shit from 1910, bottled H that’s genuine
I just wanna see what all the hype’s about
I just gotta try it once, but I say no cuz I got 3 months?
And like the California drought, I’m dryin' out
My sponsor should be Ernie Ball or PBR not Pat from Petaluma
The chips I want are kale, corn, potato, and for betting on a flush
But now I gotta listen to a 20 minute story that’s just a rumor
And I’m sorry but this nicotine and caffeine don’t gimme the same rush
I’m a jest pilot in jux, to positions in a crux
I’m not in fashion I’m in flux, so they all doubt
I just want some cocaine but it’s making me insane
I think I may have broken my brain so I’m dryin' out
Songtekstvertaling
Ik heb ooit een lied gehoord over het nooit regent in Zuid-Californië
Ik heb ooit een band zien spelen op de boerderij nuchter ik had nog niets gedronken
Zoals tandvlees schoonmaken of knuffelbommen
Of iets doen waarvan je weet dat het goed voor je is die tijden zijn saai en vaag
En hopelijk veel korter dan een knipoog
Ik ben zo makkelijk te ontcijferen, dat ik voor het leven kan rationaliseren.
Maar van alle strijd die ik veroorzaakte, moet ik zonder
Codones nemen is krankzinnig, Ik wil niet doden Ik wil meer pijn
Dus net als de Californische droogte, droog ik uit
Ik heb de enige baan die je niet mag gebruiken.
De bands die allemaal nuchter zijn zijn degenen die spelen op de kromme en county beurzen
Ik ga naar een alcoholisten bijeenkomst en word uitgejouwd en noem een loser
Dan word ik uitgenodigd voor een feestje van een bro die bij Bayer werkt.
Hij heeft het spul uit 1910, gebotteld H dat echt is.
Ik wil gewoon zien waar alle hype over gaat.
Ik moet het één keer proberen, maar ik zeg nee omdat ik drie maanden heb?
En net als de Californische droogte, droog ik uit
Mijn sponsor moet Ernie Ball of PBR zijn, niet Pat uit Petaluma.
De chips die Ik wil zijn boerenkool, maïs, aardappel, en om te wedden op een flush
Maar nu moet ik luisteren naar een 20 minuten verhaal dat is gewoon een gerucht
En het spijt me, maar deze nicotine en cafeïne geven me niet dezelfde kick.
Ik ben een scherts piloot in jux, naar posities in een crux
Ik ben niet in de mode Ik ben in beweging, dus ze twijfelen allemaal
Ik wil alleen wat cocaïne, maar ik word er gek van.
Ik denk dat ik m' n hersens heb gebroken.