Noël Coward — World Weary songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "World Weary" van Noël Coward.
Songteksten
When I’m feeling weary and blue, I’m only too
Glad to be left alone
Dreaming of a place in the sun when day is done
Far from a telephone
Hardly ever see the sky
Buildings seem to grow so high
Give me somewhere peaceful and grand
Where all the land
Slumbers in monotone
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want an ocean blue
Great big trees
Bird’s eye view of the Pyrenees
I wanna watch the moon rise up
See the great red sun go down
Watching clouds go by through a windy sky fascinates me
But if I do it in the street every cop I meet simply hates me
Because I’m world weary, world weary
Tired of all these jumping jacks
I wanna get right back to nature and relax
I’m world weary, world weary, living in a great big town
I find it so dreary, so dreary
Everything looks grey or brown
I want a horse and plow, chickens too
Just one cow with a wistful moo
A country where the verb «to work»
Becomes a most improper noun
I can hardly wait till I see the great open spaces
My loving friends will not be there I’m so sick of their damned fool faces
Because I’m world weary, world weary
I could kiss the railroad tracks
I wanna get right back to nature
Assume a horizontal stature
I wanna get right back to nature and relax
Songtekstvertaling
Als ik me moe en blauw voel, ben ik ook
Blij met rust gelaten te worden
Dromen van een plek in de zon als de dag voorbij is
Ver van een telefoon
Bijna nooit de hemel zien
Gebouwen lijken zo hoog te groeien.
Geef me iets vredigs en groots.
Waar al het land
Slappelingen in monoton
Ik ben wereldmoe, wereldmoe, ik leef in een grote stad
Ik vind het zo somber, zo somber
Alles ziet er grijs of bruin uit.
Ik wil een oceaan blauw
Grote grote bomen
Vogelperspectief op de Pyreneeën
Ik wil de maan zien opkomen
Zie de grote rode zon onder gaan
Wolken voorbij zien gaan door een winderige lucht fascineert me
Maar als ik het op straat doe ... haat elke agent die ik tegenkom me gewoon.
Omdat ik wereldmoe ben, wereld moe
Moe van al die jumping jacks
Ik wil terug naar de natuur en ontspannen.
Ik ben wereldmoe, wereldmoe, ik leef in een grote stad
Ik vind het zo somber, zo somber
Alles ziet er grijs of bruin uit.
Ik wil een paard en ploeg, kippen ook.
Slechts een koe met een wistful moo
Een land waar het werkwoord "te werken"»
Wordt een zeer ongepast zelfstandig naamwoord
Ik kan nauwelijks wachten tot ik de grote open ruimtes zie.
Mijn liefhebbende vrienden zullen er niet zijn Ik ben zo ziek van hun stomme gezichten
Omdat ik wereldmoe ben, wereld moe
Ik zou het spoor kunnen kussen.
Ik wil terug naar de natuur.
Neem een horizontale status aan
Ik wil terug naar de natuur en ontspannen.