Noël Coward — There Are Bad Times Just Around The Corner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "There Are Bad Times Just Around The Corner" van Noël Coward.
Songteksten
They’re out of sorts in Sunderland
And terribly cross in Kent
They’re dull in Hull
And the Isle of Mull
Is seething with discontent
They’re nervous in Northumberland
And Devon is down the drain
They’re filled with wrath
On the firth of Forth
And sullen on Salisbury Plain
In Dublin they’re depressed, lads
Maybe because they’re Celts
For Drake is going West, lads
And so is everyone else
Hurray-hurray-hurray!
Misery’s here to stay
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no good whining
About a silver lining
For we know from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our peckers down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
From Portland Bill to Scarborough
They’re querulous and subdued
And Shropshire lads
Have behaved like cads
From Berwick-on-Tweed to Bude
They’re mad at Market Harborough
And livid at Leigh-on-Sea
In Tunbridge Wells
You can hear the yells
Of woe-begone bourgeoisie
We all get bitched about, lads
Whoever our vote elects
We know we’re up the spout, lads
And that’s what England expects
Hurray-hurray-hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
The grayish cliffs of Dover
And the rats are preparing to leave the B.B.C
We’re an unhappy breed
And very bored indeed
When reminded of something that Nelson said
While the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
From Colwyn Bay to Kettering
They’re sobbing themselves to sleep
The shrieks and wails
In the Yorkshire dales
Have even depressed the sheep
In rather vulgar lettering
A very disgruntled group
Have posted bills
On the Cotswold Hills
To prove that we’re in the soup
While begging Kipling’s pardon
There’s one thing we know for sure
If England is a garden
We ought to have more manure
Hurray-hurray-hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
There are Home Fires smoking
From Windermere to Woking
And we’re not going to tighten our belts and smile, smile, smile
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot water bottle and go to bed
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Bridlington to Bristol
That we can’t save democracy and we don’t much care
If the Reds and the Pinks
Believe that England stinks
And that world revolution is bound to spread
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead
There Are Bad Times Just Around The Corner
They’re nervous in Nigeria
And terribly cross in Crete
In Bucharest
They are so depressed
They’re frightened to cross the street
They’re sullen in Siberia
And timid in Turkestan
They’re sick with fright
In the Isle of Wight
And jittery in Japan
The Irish groan and shout, lads
Maybe because they’re Celts
They know they’re up the spout, lads
And so is everyone else
Hurray! Hurray! Hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no use whining
About a silver lining
For we KNOW from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our sprits down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
They grayish cliffs of Dover
And the vultures are hovering round the Christmas tree
We’re an unhappy breed
And ready to stampede
When we’re asked to remember what Lincoln said
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
They’re morbid in Mongolia
And querulous in Quebec
There’s not a man
In Baluchistan
Who isn’t a nervous wreck
In Maine the melancholia
Is deeper than tongue can tell
In Monaco
All the croupiers know
They haven’t a hope in Hell
In far away Australia
Each wallaby’s well aware
The world’s a total failure
Without any time to spare
Hurray! Hurray! Hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Brooklyn Bridge to Bristol
That we CAN’T save Democracy
And we don’t much care
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot-water bad and retire to bed
And while the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
You can take this from us
That when they Atom bomb us
We are NOT going to tighten our belts and smile smile smile
We are in such a mess
It couldn’t matter less
If a world revolution is just ahead
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead
Songtekstvertaling
Ze zijn niet goed in Sunderland.
En verschrikkelijk boos in Kent
Ze zijn Bot in de romp.
En het eiland Murl
Is ziedend met ontevredenheid
Ze zijn nerveus in Northumberland.
En Devon is weg.
Ze zijn vervuld van Toorn.
Aan de firth of Forth
En somber over Salisbury Plain
In Dublin zijn ze depressief, jongens.
Misschien omdat het Kelten zijn.
Want Drake gaat naar het Westen, jongens.
En dat is iedereen.
Hoera-hoera-hoera!
Misery is hier om te blijven.
Er zijn slechte tijden net om de hoek.
Er zijn donkere wolken die door de lucht slingeren.
En het heeft geen zin om te zeuren.
Over een zilveren randje
Want we weten uit ervaring dat ze niet langs
Met een grijns en een frons
We houden ons gedeisd.
En bereid je voor op depressie, doem en angst.
We gaan onze problemen uitpakken uit onze oude kit tas.
En wachten tot we dood neervallen
Van Portland Bill naar Scarborough
Ze zijn queruleus en onderworpen.
En Shropshire jongens
Hebben zich gedragen als cads
Van Berwick-on-Tweed tot Bude
Ze zijn boos op Market Harborough.
En razend op Leigh-on-Sea.
In Tunbridge Wells
Je kunt het geschreeuw horen.
Van wee-weg bourgeoisie
We worden allemaal lastig gevallen, jongens.
Wie onze stem ook kiest
We weten dat we in de top zitten, jongens.
En dat is wat Engeland verwacht
Hoera-hoera-hoera!
Problemen zijn onderweg.
Er zijn slechte tijden net om de hoek.
De horizon is zo somber als maar kan
Er zijn zwarte vogels boven.
De grayish kliffen van Dover
En de ratten bereiden zich voor om de B. B. B. C te verlaten.
We zijn een ongelukkig ras.
En inderdaad erg verveeld.
Toen herinnerde ik me iets wat Nelson zei.
Terwijl de pers en de politici zeuren
We wachten tot we dood neervallen.
Van Colwyn Bay tot Kettering
Ze snikken zichzelf in slaap.
De kreten en kreten
In de Yorkshire dales
Hebben zelfs de schapen gedeprimeerd
In nogal vulgaire letters
Een zeer ontevreden groep
Posted bills
Op de Cotswold Hills
Om te bewijzen dat we in de soep zitten.
Terwijl ik Kipling ' s pardon smeek
Er is één ding dat we zeker weten.
Als Engeland een tuin is
We zouden meer mest moeten hebben.
Hoera-hoera-hoera!
Lijden en ontzetting
Er zijn slechte tijden net om de hoek.
En de vooruitzichten zijn absoluut verachtelijk
Er zijn Brandjes.
Van Windermere tot Woking
En we gaan onze riemen niet aanhalen en lachen, lachen, lachen
Op het geluid van een schot
We zouden net zo snel als niet
Neem een warmwaterfles en ga naar bed.
We gaan onze spieren losmaken tot ze sag sag
En wachten tot we dood neervallen
Er zijn slechte tijden net om de hoek.
We kunnen allemaal uitkijken naar wanhoop
Het is zo helder als kristal
Van Bridlington tot Bristol
Dat we de democratie niet kunnen redden en dat het ons niet kan schelen.
Als de Rode En De Roze
Geloof dat Engeland stinkt
En die wereldrevolutie zal zich zeker verspreiden
We kunnen beter allemaal de tekst van de oude 'Red Flag'leren.
En wachten tot we dood neervallen
Een waarschijnlijk verhaal
Land van hoop en glorie
Wacht tot we dood neervallen.
Er Zijn Slechte Tijden Net Om De Hoek.
Ze zijn nerveus in Nigeria.
En verschrikkelijk kruis op Kreta
In Boekarest
Ze zijn zo depressief.
Ze zijn bang om de straat over te steken.
Ze zijn chagrijnig in Siberië.
En timide in Turkestan
Ze zijn ziek van angst.
Op het eiland Wight
En zenuwachtig in Japan
De Ieren kreunen en schreeuwen, jongens.
Misschien omdat het Kelten zijn.
Ze weten dat ze boven zijn, jongens.
En dat is iedereen.
Hoera! Hoera! Hoera!
Problemen zijn onderweg.
Er zijn slechte tijden net om de hoek.
Er zijn donkere wolken die door de lucht slingeren.
En het heeft geen zin te zeuren.
Over een zilveren randje
Want we weten uit ervaring dat ze niet langs
Met een grijns en een frons
We houden onze sprot laag.
En bereid je voor op depressie, doem en angst.
We gaan onze problemen uitpakken uit onze oude kit tas.
En wachten tot we dood neervallen
Er zijn slechte tijden net om de hoek.
De horizon is zo somber als maar kan
Er zijn zwarte vogels boven.
De grayish kliffen van Dover.
En de gieren zweven rond de kerstboom
We zijn een ongelukkig ras.
En klaar om op hol te slaan
Toen we gevraagd werden om te herinneren wat Lincoln zei
We gaan onze spieren losmaken tot ze sag sag
En wachten tot we dood neervallen
Ze zijn morbide in Mongolië.
En querulous in Quebec
Er is geen man.
In Baluchistan
Die geen nerveus wrak is.
In Maine de melancholie
Is dieper dan tong kan zeggen
In Monaco
Alle croupiers weten
Ze hebben geen hoop in de hel
In het verre Australië
Elke wallaby is zich ervan bewust.
De wereld is een totale mislukking
Zonder tijd te verliezen
Hoera! Hoera! Hoera!
Lijden en ontzetting
Er zijn slechte tijden net om de hoek.
We kunnen allemaal uitkijken naar wanhoop
Het is zo helder als kristal
Van Brooklyn Bridge tot Bristol
Dat we de democratie niet kunnen redden
En het kan ons niet veel schelen.
Op het geluid van een schot
We zouden net zo snel als niet
Neem warm water en ga naar bed.
En terwijl de pers en de politici zeuren
We wachten tot we dood neervallen.
Er zijn slechte tijden net om de hoek.
En de vooruitzichten zijn absoluut verachtelijk
Neem dit maar van ons aan.
Dat als ze ons bombarderen
We gaan onze riemen niet aanhalen en glimlachen lachen
We zitten in zo ' n puinhoop.
Het maakt niet minder uit.
Als er een wereldrevolutie in het verschiet ligt
We kunnen beter allemaal de tekst van de oude 'Red Flag'leren.
En wachten tot we dood neervallen
Een waarschijnlijk verhaal
Land van hoop en glorie
Wacht tot we dood neervallen.