Noël Coward — Something Very Strange songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something Very Strange" van Noël Coward.
Songteksten
This is not a day like any other day
This is something special and apart
Something to remember
When the coldness of December
Chills my heart
Something very strange is happening to me
Every face I see seems to be smiling
All the sounds I hear
The buses changing gear
Suddenly appear
To be beguiling
Nobody is melancholy, nobody is sad
Not a single shad-
Ow on the sea
Some magician’s spell has made this magic start
And I feel I want to hold each shining moment in my heart
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me
Something very strange is happening to me
Every cat I see seems to be purring
I can clearly tell
In every clanging bell
Some forgotten mel-
Ody recurring
Tinker tailor soldier sailor beggarman or thief
Every single leaf
On every tree
Seems to be aware of something in the air
And if only I were younger I’d put ribbons in my hair
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me
Songtekstvertaling
Dit is geen dag zoals elke andere dag.
Dit is iets speciaals en apart
Iets om te onthouden
Wanneer de kou van December
Rilt mijn hart
Er gebeurt iets vreemds met me.
Elk gezicht dat ik zie lijkt te glimlachen.
Alle geluiden die ik hoor
De bussen veranderen van versnelling
Plotseling verschijnen
Om te verleiden
Niemand is melancholisch, niemand is verdrietig.
Geen enkele shad-
Auw op zee
De betovering van een goochelaar heeft deze magische start gemaakt.
En ik voel dat ik elk stralend moment in mijn hart wil vasthouden
Iets vreemds en gay
Op deze betoverde dag
Lijkt mij te overkomen.
Er gebeurt iets vreemds met me.
Elke kat die ik zie spint.
Ik kan duidelijk zeggen
In elke rinkelende bel
Sommige vergeten mel-
Vaak terugkerend
Tinker kleermaker soldaat matroos bedelaar of dief
Elk blad
Op elke boom
Lijkt zich bewust te zijn van iets in de lucht
Als ik jonger was, had ik linten in m ' n haar gedaan.
Iets vreemds en gay
Op deze betoverde dag
Lijkt mij te overkomen.