Noël Coward — Regency Rakes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Regency Rakes" van Noël Coward.
Songteksten
You may think
Looking at the four of us
Food and drink
Constitute the core of us
That may be
But still you’ll see
Our names on posterity’s page
You will read
Histories galore of us
Strutting England’s stage
We represent
To a certain extent
The ineffable scent
Of our age
We’re Regency rakes
And each of us takes
A personal pride
In the thickness of hide
Which prevents us from seeing
How vulgar we’re being
Without making us wince
We’re ruthless and rude
And boast of a crude
And lordly disdain
Both for mind and for brain
Though obtuse and slow-witted
We’re not to be pitied
For we follow the Prince
Every orgy
With our Georgie
Lasts till dawn without a lull
We can venture
Without censure
To be noisy, drunk, and dull
We revel in sport
Madeira and port
And when we pass out
With sclerosis and gout
All our children will rue our mistakes
Roystering Regency rakes
Roystering Regency rakes
We’re Regency rakes
And each of us makes
A personal issue
Of adipose tissue
But still notwithstanding
Our stomachs expanding
We all year for romance
We frequently start
Affairs of the heart
Sublimely unheeding
That long overfeeding
Has made so disgusting
Our loving or lusting
That girls eye us askance
Though we wonder
As we blunder
Into this or that bordel
Whom we know there
Why we go there
But we’re far to drunk to tell
Though over-jocose
Unfunny and gross
We don’t lose a fraction
Of self-satisfaction
Complacency never forsakes
Roystering Regency rakes
Roystering Regency rakes
Songtekstvertaling
U kunt denken
Ik kijk naar ons vieren.
Eten en drinken
Vormen de kern van ons
Dat kan
Maar toch zul je zien
Onze namen op de pagina van het nageslacht
U zult lezen
Geschiedenis van ons
Het toneel van Engeland pronken
Wij vertegenwoordigen
Tot op zekere hoogte
De onuitsprekelijke geur
Van onze leeftijd
We zijn Regency rakes.
En ieder van ons neemt
Een persoonlijke trots
In de dikte van de huid
Wat ons belet om te zien
Wat zijn we vulgair.
Zonder ons te laten huiveren
We zijn meedogenloos en onbeschoft.
En opschepperij van een ruwe
En heerlijk verachtelijk
Zowel voor de geest als voor de hersenen
Hoewel stompzinnig en traag van begrip
We hebben geen medelijden.
Want we volgen de Prins
Elke orgie
Met onze Georgie.
Duurt tot zonsopgang zonder rust
We kunnen het wagen
Zonder afkeuring
Om luidruchtig, dronken en saai te zijn.
We genieten van sport
Madeira en de haven
En als we flauwvallen
Met sclerose en jicht
Al onze kinderen zullen onze fouten betreuren.
Roystering Regency rakes
Roystering Regency rakes
We zijn Regency rakes.
En ieder van ons maakt
Een persoonlijke kwestie
Van vetweefsel
Maar toch
Onze buik breidt zich uit
We zijn het hele jaar voor romantiek.
We beginnen vaak
Zaken van het hart
Sublimely unjighting
Die lange overvoeding.
Heeft zo walgelijk gemaakt
Onze liefde of begeerte
Die meisjes kijken naar ons askance
Hoewel we ons afvragen
Als we blunderen
In deze of die bordel
Die we daar kennen.
Waarom gaan we daarheen?
Maar we zijn veel te dronken om te vertellen
Hoewel over-jocose
Niet grappig en smerig
We verliezen geen fractie.
Van zelfbevrediging
Zelfgenoegzaamheid laat nooit in de steek
Roystering Regency rakes
Roystering Regency rakes