Noël Coward — Lorelei songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lorelei" van Noël Coward.
Songteksten
Lorelei, Lorelei
Call to sailors drifting by
Who-o-o-o, who-o-o, come hither
While they’re sailing a voice is wailing a beckoning tune
No use praying they’ll all be paying a reckoning soon under the moon
Lorelei, Lorelei
Still the voices fade and die
Smiling with glee, into the sea they slither
Down in the depths profound
Where passionate joys are drowned
There lie the lovers wooed by the Loreli
All that is past, and now at last everything’s altered and changed-about
Progress goes on, glamour has gone from where the schooners once ranged-about
Speed and power, hour by hour liners tower high
Onward churning, never turning for a yearning cry
Coal dust to grime
No one has time
For any simple romance at all
Beckoned and coo
Till they are blue
Mermaids have got no damned chance at all
Lorelei, Lorelei, sit around and weep and cry
Days are too long, everything’s wrong completely
All the sirens in these environs are sorry they spoke
Coaling steamers are belching streamers of horrible smoke making them choke
Lorelei, Lorelei sadly sigh and wonder why
Every new ship gives them the slip so easily
What could be more obscene
Than vamping a sad marine
It is a languid let alone Lorelei
Songtekstvertaling
Lorelei, Lorelei
Oproep aan matrozen die langs
Wie-o-o-o, wie-O-O, Kom hier
Terwijl ze zeilen roept een stem een wenkend deuntje
Het heeft geen zin om te bidden dat ze allemaal snel een afrekening zullen betalen onder de maan.
Lorelei, Lorelei
Nog steeds vervagen de stemmen en sterven
Glimlachend, in de zee glijden ze
Diep in de diepte
Waar hartstochtelijke vreugden verdrinken
Daar liggen de geliefden, verleid door de Loreli.
Alles wat voorbij is, en nu is eindelijk alles veranderd en veranderd-over
De vooruitgang gaat door, glamour is gegaan van waar de schooners ooit varieerde-ongeveer
Snelheid en vermogen, van uur tot uur
Voortvarend, nooit draaien voor een hunkerende huil
Kolenstof tot gruis
Niemand heeft tijd.
Voor elke simpele romance.
Wenk en coo
Tot ze blauw zijn
Zeemeerminnen maken geen schijn van kans.
Lorelei, Lorelei, ga zitten en huil en huil
Days are too long, everything ' S wrong
Alle sirenes in deze omgeving hebben spijt dat ze spraken.
Kolenstomers slaan stroomers van vreselijke rook aan waardoor ze stikken.
Lorelei, Lorelei zucht en vraagt zich af waarom
Elk nieuw schip laat ze zo makkelijk ontsnappen.
Wat zou nog obscener kunnen zijn?
Dan het vampieren van een zielige marinier.
Het is een loomheid laat staan Lorelei