Noël Coward — A Bar on the Piccola Marina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Bar on the Piccola Marina" van Noël Coward.
Songteksten
Spoken:
Now I should like to sing you a new song that I wrote only just last year when
I was having a holiday on the Island of Capri. Each evening I used to sit on
the piazza and watch these hordes of middle-aged ladies ariving by every boat,
obviously, all set to have
Themselves a ball, So startled was I by this rather macabre spectacle,
that I wrote this song about a respectable British matron, who discovered in
the nick of time that life was for living
I’ll sing you a song, it’s not very long
It’s moral may disconcert you
Of a mother and wife who for most of her life
Was famed for domestic virtue
She had two strapping daughters and a rather dull son
And a much duller husband who, at sixty-one
Elected to retire… …and later on expire
Sing Halleluhua, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
He joined the feathered choir
Having laid him to rest by special request
In the family mausoleum
As his widow repaired to the home they had shared
Her heart sang a gay TeDeum
And then in the middle of the funeral wake
While adding some liquor to the Tipsy Cake
She briskly cried «That's done
My life’s at last begun»
Sing Halleluhah, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
«It's time I had some fun
Today, though hardly a jolly day
At least has set me free
We’ll all have a lovely holiday
On the Island of Capri.»
In a bar on the Piccola Marina
Life called to Mrs. Wentworth-Brewster
Fate beckoned her and introduced her
Into a rather queer, unfamiliar atmosphere
She’d just sit there, propping up the bar
Beside a fisherman who sang to a guitar
When accused of having gone too far
She merely cried «Funiculi, just fancy me, funicula»
When he bellowed «Que bella Signorina»
Sheer ecstasy at once produced a wild shriek
From Mrs. Wentworth-Brewster
Changing her whole demeanour
When both her daughters and her son said «Please come home, Mama»
She answered, rather bibulously «Who do you think you are?»
Nobody can afford to be so la-di-bloody-da
In a bar on the Piccola Marina
Every fisherman cried «Viva, viva and que ragazza
When she sat on the grand piazza
Everybody would rise
Every fisherman sighed «Viva, viva, que belle Inglese»
Someone even said «Whoops-a-daisy»
Which was quite a surprise
Each evening, with some light excuse and beaming with goodwill
She’d just slip into something loose and totter down the hill
To that bar on the Piccola Marina
Where love came to Mrs. Wentworth-Brewster
Hot flushes of delight suffused her
Right round the bend she went, picture her astonishment
Day in, day out, she would gad about
Because she felt she was no longer on the shelf
Night out, night in, knocking back the gin
She cried «Hurrah, Funiculi, funicula, funnic-yourself»
Just for fun, three young sailors from Messina
Bowed low to Mrs. Wentworth-Brewster
Said «Scusi», and abruptly goosed her
Then there was quite a scene
Her family in floods of tears cried «Leave these men, Mama»
She said, They, re just high-spirited, like all Italians are"
And most of them have a great deal more to offer than Papa
In a bar on the Piccola Marina
Songtekstvertaling
Gesproken:
Nu wil ik een nieuw lied voor je zingen dat ik vorig jaar nog heb geschreven.
Ik had een vakantie op het eiland Capri. Elke avond zat ik erop.
het piazza en kijk naar deze hordes van middelbare leeftijd dames arrend door elke boot,
natuurlijk, alles klaar om te hebben
Zelf een bal, zo geschokt was ik door dit nogal macabere spektakel,
dat ik dit lied schreef over een respectabele Britse directrice, die ontdekte in
het hoogtepunt van de tijd dat het leven was om te leven
Ik zal een lied voor je zingen, het is niet erg lang.
Het is moreel kan je verontrusten
Van een moeder en vrouw die voor het grootste deel van haar leven
Was beroemd om de huiselijke deugd.
Ze had twee sterke dochters en een nogal saaie zoon.
En een veel saaier man die, toen hij 61 was,
Gekozen om met pensioen te gaan ... en later te vervallen
Sing Halleluhua, heigh-nonny-no
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
Hij ging bij het koor.
Na hem te hebben laten rusten op speciaal verzoek
In de familie mausoleum
Toen zijn Weduwe naar het huis ging dat ze hadden gedeeld
Haar hart zong een homo TeDeum
En dan in het midden van de begrafenis wake
Terwijl je wat drank toevoegt aan de aangeschoten taart.
Ze riep:
Mijn leven is eindelijk begonnen.»
Halleluja!
Heigh-nonny-no, heigh-nonny-no
"Het wordt tijd dat ik wat plezier heb
Vandaag, hoewel nauwelijks een vrolijke dag
Hij heeft me tenminste bevrijd.
We zullen allemaal een heerlijke vakantie hebben.
Op het eiland Capri.»
In een bar op de Piccola Marina
Het leven geroepen voor mevrouw Wentworth-Brewster
Het lot wenkte haar en stelde haar voor
In een vreemde, onbekende atmosfeer
Ze zat daar gewoon, de bar te steunen.
Naast een visser die zong voor een gitaar
Wanneer beschuldigd van te ver zijn gegaan
Ze riep alleen maar "Funiculi, val op mij, funicula»
Toen hij riep "Que bella Signorina»
Pure extase veroorzaakte meteen een wilde schreeuw.
Van Mevrouw Wentworth-Brewster
Haar hele gedrag veranderen
Toen haar dochters en haar zoon zeiden: "kom alsjeblieft naar huis, Mama. »
Ze antwoordde: "Wie denk je wel dat je bent?»
Niemand kan het zich veroorloven zo la-di-bloody-da te zijn
In een bar op de Piccola Marina
Elke visser riep: "Viva, viva en que ragazza
Toen ze op het grote piazza zat
Iedereen zou opstaan.
Elke visser zuchtte " Viva, viva, que belle Inglese»
Iemand zei Zelfs " Whoops-a-daisy»
Wat nogal een verrassing was.
Elke avond, met een licht excuus en straalend van goede wil.
Ze glipte gewoon in iets los en wankelde de heuvel af.
Naar die bar in de Piccola Marina.
Waar de liefde kwam naar Mrs. Wentworth-Brewster
Opvliegers van vreugde verstonden haar.
Om de bocht ging ze, stel je haar verbazing voor.
Dag in, dag uit, zei ze
Omdat ze voelde dat ze niet meer op de plank stond.
Nacht uit, nacht in, de gin achterover slaan
Ze riep: "hoera, Funiculi, funicula, funnic-yourself»
Voor de lol, drie jonge matrozen uit Messina.
Buigen voor mevrouw Wentworth-Brewster
Zei "Scusi", en ging abrupt op haar af.
Toen was er een hele scène.
Haar familie in tranen riep: "laat deze mannen, Mama»
Ze zei, ze zijn gewoon enthousiast, zoals alle Italianen zijn."
En de meesten hebben veel meer te bieden dan Papa.
In een bar op de Piccola Marina