Noel Coward With The Cafe De Paris Orchestra — I Like America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Like America" van Noel Coward With The Cafe De Paris Orchestra.
Songteksten
Girls:
Tell us, sailor
Tell us, please
For we’re terribly keen to know
What it’s like to be fancy free
Footloose on the rolling sea?
China girl chop-chop
Gay Maltese
Hot Mommas from Mexico-
Harry:
If you’ll forgive a crude remark
And don’t resent a rude remark
I’ll let you into a secret-
Girls:
Well?
Harry:
They’re all alike in the dark!
Girls:
There must have been
Some place you’ve seen
Superior to the rest?
Harry:
As a matter of fact
With political tact
I like America best
Girls:
There’s a good time a-comin on de ole plantation
For a jolly Jack Tar
Has just confessed
The he likes America best!
Harry:
I don’t care for China
Japan’s far too small
I’ve rumbled the Rio Grande
I hate Asia Minor
I can’t bear Bengal
And I shudder to think
Of the awful stink
On the road to Samarkand
Harry:
I like America
I have played around
Every slappy-happy hunting ground
But I find America-okay
I’ve been about a bit
But I must admit
That I didn’t know the half of it
Till I hit the U.S.A
No likely lass
In Boston, Mass
From passion will recoil
In Dallas, Tex
They talk of sex
But only think of oil
New Jersey dames
Go up in flames
If someone mentions-bed
In Chicago, Illinois
Any girl who meets a boy
Giggles and shoots him dead!
But I like America
Its Society
Offers infinite variety
And come what may
I shall return some day
To the good old U.S.A
Harry:
I’ve loathed every acre
From Cannes to Canton
I also deplore Bombay
I’ve jeered at Jamaica
And seen through Ceylon
And exploded the myth
Of those Flying Fith
On the Road to Mandalay
Girls:
We’ll never mith
Those blasted fith
On the road to Mandalay
Harry:
But I like America
I have traveled far
From Northumberland to Zanzibar
And I find America-okay
I’ve roamed the Spanish Main
Eaten sugar-cane
But I never tasted cellophane
Till I struck the U.S.A
All delegates
From Southern States
Are nervy and distraught
In New Orleans
The wrought-iron screens
Are dreadfully overwrought
Beneath each tree
In Tennessee
Erotic books are read
And when alligators thud
Through the Mississippi mud
Sex rears its ugly head
But-I like America
Every scrap of it
All the sentimental crap of it
And come what may
Give me a holiday
In the good old U.S.A
Songtekstvertaling
Meisjes:
Vertel het ons, matroos.
Vertel het ons, alsjeblieft.
Want we willen graag weten
Hoe het is om vrij te zijn
Op de rollende zee?
China girl chop-chop
Homo Maltese
Hete mama ' s uit Mexico-
Harry:
Vergeef me een grove opmerking.
En neem een onbeschofte opmerking niet kwalijk.
Ik zal je een geheim vertellen.-
Meisjes:
Nou?
Harry:
Ze zijn allemaal hetzelfde in het donker!
Meisjes:
Er moet een
Een plek die je hebt gezien
Superieur aan de rest?
Harry:
Eigenlijk wel.
Met politieke tact
Ik vind Amerika het leukst.
Meisjes:
Er komt een leuke tijd aan op de ole plantage.
For a jolly Jack Tar
Heeft net bekend
Hij vindt Amerika het leukst.
Harry:
Ik hou niet van China.
Japan is veel te klein
Ik heb de Rio Grande gerommeld.
Ik haat Klein Azië.
Ik kan Bengalen niet verdragen.
En ik huiver als ik denk
Van de vreselijke stank
Op de weg naar Samarkand
Harry:
Ik hou van Amerika.
Ik heb wat gespeeld.
Elke slappy-happy jachtgebied
Maar ik vind Amerika.
Ik ben er al een tijdje.
Maar ik moet toegeven
Dat ik de helft nog niet wist.
Tot ik in de VS kwam.
Geen waarschijnlijk meisje
In Boston, Mass
Van passie zal terugdeinzen
In Dallas, Tex
Ze praten over seks.
Maar denk alleen aan olie.
Dames uit New Jersey
Ga in vlammen op.
Als iemand het over bed heeft ...
In Chicago, Illinois
Elk meisje dat een jongen ontmoet
Giechelt en schiet hem dood!
Maar Ik hou van Amerika
Haar Samenleving
Biedt oneindige variëteit
En wat er ook gebeurt
Op een dag kom ik terug.
Op de goede oude U. S. A.
Harry:
Ik heb elke hectare verafschuwd.
Van Cannes naar Kanton
Ik betreur ook Bombay
Ik heb gelachen op Jamaica.
En gezien door Ceylon
En explodeerde de mythe
Van hen die vliegen
Op de weg naar Mandalay
Meisjes:
We zullen nooit mith
Die verdomde TIH
Op de weg naar Mandalay
Harry:
Maar Ik hou van Amerika
Ik heb ver gereisd.
Van Northumberland tot Zanzibar
En ik vind Amerika.
Ik heb over de Spaanse Main Gereden.
Suikerriet gegeten
Maar ik heb nog nooit cellofaan geproefd.
Tot ik in de VS kwam.
Alle afgevaardigden
Uit Zuidelijke Staten
Nerveus en radeloos zijn
In New Orleans
De schermen met smeedijzer
Zijn vreselijk overspannen
Onder elke boom
In Tennessee
Erotische boeken worden gelezen
En wanneer de alligators rollen.
Door de Mississippi modder
Seks steekt z ' n lelijke kop op.
Maar Ik hou van Amerika.
Elk stukje ervan.
Al die sentimentele onzin.
En wat er ook gebeurt
Geef me een vakantie.
In de goede oude U. S. A.