Nocte Obducta — Totgeburt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Totgeburt" van Nocte Obducta.
Songteksten
Kind der Muse — Totgeburt
Von den Zinnen karger Mauern
Stürzt das Bündel rohen Fleisches
Weißes leben greift nach Stein
Bette, Neuschnee, sanft den kalten
Körper in die frost’ge Wiege
Flöten ferner Winterwinde
Hauchen freudlos Wiegenlieder
Paten ungeträumter Träume
Trauern stumm am Kindesgrabe
Untot wächst ein Traum von Rache
Schweigen tilgt die Grabgesänge
Jahre ziehen, um zu würgen
Jene, die die Wahrheit kennen
Böser Traum formt zarte Spuren
Immer wen der Neuschnee fällt
Bleiche, kalte Kinderhände
Klopfen dumpf an hohe Tore
Die verschlossen mit Vergessen
Pochen sucht das Schweigen heim
Unter Zinnen karger Mauern
Flehend, sanft und doch verächtlich
Nachtmahrgleiche Kinderstimme
Fordert wispern immerfort…
«Laßt mich ein, laßt mich ein…»
Songtekstvertaling
Kind van de Muze-doodgeboorte
Van de kantelen van dorre muren
Plundert de bundel rauw vlees
Het witte leven reikt tot steen.
Bette, verse sneeuw, zachtjes de kou
Het lichaam in de wieg van de vorst
Fluiten van verre winterwinden
Puffs joyless slaapliedjes
Peetouders van droomloze dromen
In stilte Rouwen bij het graf van het kind
Ondoden krijgen een droom van wraak.
Stilte vernietigt de begrafeniszang.
Jaren, om te stikken
Zij die de waarheid kennen
Slechte dromen vormen delicate sporen
Altijd als de verse sneeuw valt
Bleke, koude kinderhandjes
Klop dof bij hoge poorten
De gesloten met vergeten
Kloppend achtervolgt de stilte.
Onder kantelen van dorre muren
Smekend, zacht en toch minachtend
De stem van een Nightmarish kind
Dat gefluister altijd…
"Laat me binnen, laat me binnen…»