No-Man — Drink Judas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Drink Judas" van No-Man.
Songteksten
if I close my eyes,
I might look at it differently.
I’ll just crawl beside you
and forget about everything.
But that drunk’s still howling
in the alleyway,
and that old man’s
fallen on his face again.
feel the arrow pierce my heart.
feel the daylight scorch my skin.
retreat into beauty —
can’t stand the light.
retreat into beauty —
can’t stand the day.
with my hand in yours
I can pretend that I’m not afraid.
our warm bodies shine
and I believe.
I believe in eternity.
but that young girl’s screaming
«I don’t want you back»,
and the walls are cracking
in our living room,
and that young girl wishes
that her man were dead
as he drums his fists
into her broken head.
(chorus repeat)
a man is staring at the cold white stars,
he has drawn the head of Jesus
on the paving stone.
And you and I walk through our furnished rooms —
we drink the blood of Judas
from our silver spoons.
(chorus repeat x 2)
if I close my eyes,
I might look at it differently.
I’ll just crawl beside you…
Songtekstvertaling
als ik mijn ogen sluit,
Misschien bekijk ik het anders.
Ik kruip wel naast je.
en vergeet alles.
Maar die dronkaard huilt nog steeds.
in de steeg,
en van die oude man.
weer op zijn gezicht gevallen.
voel de pijl mijn hart doorboren.
voel het daglicht mijn huid verschroeien.
trek je terug in schoonheid —
ik kan niet tegen het licht.
trek je terug in schoonheid —
ik kan er niet tegen.
met mijn hand in de jouwe
Ik kan doen alsof ik niet bang ben.
onze warme lichamen schijnen
en ik geloof.
Ik geloof in de eeuwigheid.
maar dat jonge meisje schreeuwt
"Ik wil je niet terug»,
en de muren breken.
in onze woonkamer,
en dat jonge meisje wenst
dat haar man dood was.
terwijl hij drumt met zijn vuisten
in haar gebroken hoofd.
(refrein herhaal)
een man staart naar de koude witte sterren,
hij heeft het hoofd van Jezus getrokken.
op de plaveien steen.
En jij en ik lopen door onze gemeubileerde kamers —
we drinken het bloed van Judas.
van onze zilveren lepels.
(refrein herhaal x 2)
als ik mijn ogen sluit,
Misschien bekijk ik het anders.
Ik kruip wel naast je.…