Nneka — Soul Is Heavy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soul Is Heavy" van Nneka.
Songteksten
Naija in the loud and roudy of my world
there is a secret place where I find myself,
can I find you?
Biafra, the noise of horns of thirsty nigerians,
of hustlers, of mothers confront me as I walk pass
Lagos, in prayer contemplation, like a ghost
I feel the sorrow of a many,
still I do not know how much pain it takes
Naija, I walk the island, i walk the mainland,
I see diversity, I smell capacity but still we suffer, why?
I am, the voice of Isaac Boro,
I speak Ken Saro Wiwa
I am, the spirit of Jaja of Opobo,
fight for right, for our freedom
You? A power hungry class of army arrangements,
stealing money in my country’s plight
A soldier pretending to be a politician,
you teacher who no nothing do not teach
me lies
Naija, generators wake from my self pity,
no time to waste like okana, really hits
Naija, for too long we have surrendered
to the ignorance of ourself defense in you
we have failed
America, how far must we walk in calamity in suppression,
how long would take for you to love Naija
As I sit here i want to live,
there are so many plans for you but still I can’t deliver
Bridge
Stealing money, in my country’s plight
You’re stealing money in my country’s plight
Great mother my respect for you is in depht
my fear od death for you might kill me Fallen lucifer, percieve wahala,
as we embrace you with change,
you stay selfish fundamental
Black Africa, we still survive,
we still will rise for the world needs us to be America?
This soul is heavy, the little you have left to me,
I charge to function in your madness
I am… in your madness
Songtekstvertaling
Naija in de luide en roudy van mijn wereld
er is een geheime plek waar ik mezelf vind.,
kan ik je vinden?
Biafra, het geluid van hoorns van dorstige Nigerianen,
van hustlers, van moeders confronteren me terwijl ik pas
Lagos, in gebed contemplatie, als een geest
Ik voel het verdriet van velen,
toch Weet ik niet hoeveel pijn het kost.
Naija, ik loop over het eiland, Ik loop over het vasteland,
Ik zie diversiteit, ik ruik capaciteit, maar toch lijden we, waarom?
Ik ben de stem van Isaac Boro.,
Ik spreek Ken Saro Wiwa.
Ik ben de geest van Jaja van Opobo.,
Vecht voor recht, voor onze vrijheid
Jij? Een machtslievende klasse van army arrangementen,
geld stelen in de benarde situatie van mijn land
Een soldaat die zich voordoet als politicus,
jij leraar die niets niet leert
mijn leugens
Naija, generatoren ontwaken uit mijn zelfmedelijden.,
geen tijd te verliezen zoals okana, echt hits
Naija, we hebben ons te lang overgegeven.
op de onwetendheid van onze eigen verdediging in jou
we hebben gefaald.
Amerika, hoe ver moeten we lopen in calamiteiten in onderdrukking,
hoe lang zou het duren voor je van Naija zou houden?
Terwijl ik hier zit wil ik leven,
er zijn zoveel plannen voor je, maar ik kan nog steeds niet leveren.
Brug
Geld stelen in mijn land
Je steelt geld in mijn land.
Grote moeder mijn respect voor u is in depht
mijn angst en de dood voor jou kunnen mij doden lucifer, percive wahala,
als we je omhelzen met verandering,
je blijft egoïstisch fundamenteel.
Zwart Afrika, overleven we nog steeds,
zullen we nog steeds opstaan voor de wereld ons nodig heeft om Amerika te zijn?
Deze ziel is zwaar, het kleine dat je nog voor me hebt.,
Ik vraag om te functioneren in jouw waanzin.
Ik ben ... in jouw waanzin.