Nino — Erota Mou songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erota Mou" van Nino.
Songteksten
What could I tell you so you’d believe
«I love you» is too small, only three words
If you feel my love
I know that you’ll be afraid
What we are living now is not momentary
How can I describe so many images
That have filled my mind
And stayed there permanently?
I’ve loved you like God, in my own sky
I’ll raise you up so you’ll see how much I love you
My passion, my love, life
And my necessary breath
If I could express myself
With thoughts from my mind
I’m scared that, and I’ll admit it
I’d be frightened too
When I’m under your gaze, you shake me up
You light fires on my body, you burn me, you finish me
In the night’s journeys
You rule my dreams
You are the beating of my heart in my chest
Songtekstvertaling
Wat kon ik je vertellen zodat je zou geloven
"Ik hou van je" is te klein, slechts drie woorden
Als je mijn liefde voelt
Ik weet dat je bang zult zijn.
Wat we nu leven is niet tijdelijk.
Hoe kan ik zoveel beelden beschrijven?
Die mijn geest hebben gevuld
En daar permanent verbleven?
Ik heb van je gehouden als God, in mijn eigen lucht
Ik verhoog je zodat je zult zien hoeveel ik van je hou.
Mijn passie, mijn liefde, leven
En mijn noodzakelijke adem
Als ik mezelf kon uitdrukken
Met gedachten uit mijn geest
Ik ben bang dat, en ik geef het toe
Ik zou ook bang zijn.
Als ik onder jouw ogen sta, schud je me wakker.
Je steekt vuur op mijn lichaam, je verbrandt me, je maakt me af.
In de nachtelijke reis
Jij heerst over mijn dromen.
Jij bent het kloppen van mijn hart in mijn borst