Нино Катамадзе & Insight — Suliko songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Suliko" van Нино Катамадзе & Insight.
Songteksten
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико.
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнул глубоко,
Ты ли здесь, моя Сулико?
Клювом к лепесткам он прильнул.
И, лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: «Это я».
Songtekstvertaling
Ik zocht een mooi graf.,
Mijn hart deed pijn.
Het is niet gemakkelijk voor een hart zonder liefde.
Waar ben je? Geef Antwoord, Suliko.
Ik zag een roos in het bos.,
Dat ze dauw liet als tranen.
Heb je tot nu toe bloeit,
Mijn beste Suliko?
Over je favoriete roos
Een nachtegaal verstopte zich in de takken.
Ik vroeg het, haalde diep adem.,
Ben je hier, mijn Suliko?
Hij klampte zich vast aan de bloemblaadjes met zijn snavel.
En, zonder de stilte te wekken,
Ringing trill van de Nightingale,
Zoals hij zei: "Ik ben het."