Nino Ferrer — Petite Lili songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petite Lili" van Nino Ferrer.
Songteksten
Petite Lili toute seule tout en haut de la tour
attend le crépuscule ainsi qu’un peu de fraîcheur
mais le crépuscule est complètement suffoquant
charmant après-midi d'été, vraiment charmant.
Petite Lili vient justement d’avoir douze ans
elle connaît l’amour, mais elle est trop jeune pour l’instant
on en parlerait dans tous les sacrés journaux
rien n’a changé depuis Juliette et Roméo
Petite Fille…
La petite Mamahu sous un soleil africain
vient de devenir une femme et ne se sent pas très bien
quatre grand-mères la tiennent solidement
pendant que le sorcier s’avance d’un air menaçant.
La petite Mamahu vient juste d’avoir douze ans
elle connaît l’amour, mais elle a trop mal pour l’instant
elle pleure pour la religion de ses ancêtres
pendant qu’on lui arrache son petit bout de raison d'être
Petite Fille…
La petite Ming couchée sous la froide terre
n’a jamais vraiment su ce que vivre veut dire
un gros morceau d’acier l’a complètement déchirée
et pas un homme n'était là pour l’entendre crier.
La petite Ming venait tout juste d’avoir douze ans
elle connaissait l’amour mais elle est trop morte pour l’instant
on en parle un petit peu dans les sacrés journaux
puis on parle d’autre chose, on va danser disco
Petite Fille…
Songtekstvertaling
Petite Lili helemaal alleen aan de top van de toren
wacht op de schemering en wat koelheid.
maar de schemering is helemaal verstikkend.
mooie Zomermiddag, echt heerlijk.
Kleine Lili is net twaalf geworden.
ze kent liefde, maar ze is nog te jong.
we zouden erover praten in alle heilige kranten.
er is niets veranderd sinds Julia en Romeo.
meisje…
De kleine Mamahu onder een Afrikaanse zon
net een vrouw geworden en voelt zich niet goed
vier Oma ' s houden het goed vast.
terwijl de tovenaar in een bedreigende lucht oprukt.
Kleine Mamahu is net twaalf geworden.
ze kent liefde, maar ze heeft nu te veel pijn.
ze schreeuwt om de religie van haar voorouders.
terwijl we haar kleine stukje reden grijpen
meisje…
De kleine Ming liggend onder de koude aarde
nooit echt geweten wat leven betekent
een groot stuk staal scheurde haar uit elkaar.
en er was geen man om hem te horen schreeuwen.
Kleine Ming was net twaalf geworden.
ze kende liefde, maar ze is te dood voor nu.
we praten er een beetje over in de Heilige kranten.
dan praten we over iets anders, dan dansen we disco.
meisje…