Nino Ferrer — L'an 2000 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'an 2000" van Nino Ferrer.
Songteksten
Devant ce que maintenant tu sais
Tu n’as pas trente-six solutions
Tu n’as le choix qu’entre ces deux voies
Il faudra bien que tu en arrives là
Tu peux choisir de ne plus penser
Qu'à ce qu’on a déjà pensé pour toi
En regardant ton cinéma
Ou bien tu peux te sentir mal
Et découvrir autre chose en toi
Caché sous un tas de conneries
Qu’on a mis là pour faire joli
Le dégoût, la nécessité
La peur de ne plus jamais trouver
Ce qu’il faudra pour commencer
L’an 2000, l’an demain
L’an 2000, l’an demain
Avoir une autre liberté
Que la liberté de choisir
Entre pouvoir mourir de faim
Ou pouvoir vivre comme un chien
Pouvoir t’aimer, t’aimer, t’aimer
T’aimer bien
Qui que tu sois, d’où que tu viennes
Entre le dieu dont nous sommes les idées
Car il n’existe pas
Si tu ne lui prêtes la vie
Même si toi tu n’existes pas sans lui
Pouvoir t’aimer, t’aimer, t’aimer
T’aimer bien
Pouvoir t’attendre et commencer
L’an 2000, l’an demain
L’an 2000, l’an demain
Plonger dans cet autre univers
Que je sens là, tout près de moi
Dans ce miroir à double fond
Qui nous attire et qui nous fuit
Plonger dans cet autre infini
Ta vie, ma vie, la vie, le lien
Qui peut atteindre et commencer
L’an 2000, l’an demain
L’an 2000, l’an demain
Songtekstvertaling
Voor wat je nu weet
Je hebt geen 36 oplossingen.
Je hebt alleen een keuze tussen deze twee paden
Je zult er moeten komen.
U kunt kiezen om te stoppen met denken
Waar we al aan gedacht hebben voor jou
Naar je bioscoop kijken
Of je voelt je slecht
En ontdek iets anders in je
Verborgen onder een stapel onzin.
Die we daar neergezet hebben om mooi te maken
Walging, noodzaak
Angst om nooit te vinden
Wat er nodig is om te beginnen
Het jaar 2000, het jaar morgen
Het jaar 2000, het jaar morgen
Heb een andere vrijheid
Die vrijheid om te kiezen
Tussen het kunnen verhongeren
Of in staat zijn om te leven als een hond
Om van je te kunnen houden, om van je te houden, om van je te houden
Ik hou van je.
Wie je ook bent, waar je ook vandaan komt
Tussen de god wiens ideeën we zijn
Omdat het niet bestaat
Als je haar leven niet leent
Zelfs als je niet zonder hem bestaat.
Om van je te kunnen houden, om van je te houden, om van je te houden
Ik hou van je.
In staat zijn om op je te wachten en te beginnen
Het jaar 2000, het jaar morgen
Het jaar 2000, het jaar morgen
Duik in dit andere universum.
Dat ik me daar voel, vlak naast me.
In deze dubbele bodemspiegel
Die ons aantrekt en ons ontvlucht
Duik in die andere oneindige
Jouw leven, mijn leven, het leven, de band
Wie kan bereiken en beginnen
Het jaar 2000, het jaar morgen
Het jaar 2000, het jaar morgen