Nino D'Angelo — Io vivo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Io vivo" van Nino D'Angelo.
Songteksten
Non avevo un cuore
I miei giorni tutti uguali,
Senza un’emozione lo sai bene che si vive male,
Mi arrendevo alla paura,
Annegavo nel futuro
E la notte non finiva mai.
Tu m’he dato 'o sole, m’he mparato 'a vul? Bene 'o mare,
Dint 'a l’uocchie tuoie, ce sta 'a vita ca nun passa maie, si l’eterno si diversa, tu si ammore nun si sesso, tu dint 'a capa nun te lieve cchi?.
E io vivo vivo vivo, quanno sto vicino a te, io vivo add? Cammino si sta strada
porta a te.
Io vivo vivo vivo, quanno vengo a te ncuntr?, e moro tutte 'e voto quanno stai
pe me lass?..
Vivo di te, si l’acqua e 'o pane pe mme, si 'a luce dint’o scuro,
nun me metto cchi? Paura.
Parlo di te, 'e vote sulo ccu me, e me domando si tu esiste o si 'na cosa ca scumpare, e me rimane 'o core amaro… 'o core amaro.
Tu mi hai dato un cuore, un pensiero per dimenticare, tu mi hai dato un sogno
ca accumencia e nun fernesce maie.
Stai luntana e si presente, stai cu mme tutt’e mumente, tu si 'o tiempo ca nun
passa cchi?. E io vivo vivo vivo…
(Grazie a ilary89 per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik had geen hart.
Mijn dagen zijn allemaal hetzelfde.,
Zonder emotie Weet je dat je slecht leeft.,
Ik gaf toe aan angst.,
Ik verdronk in de toekomst.
En de nacht eindigde nooit.
Heb je me tong gegeven, m ' he mparato aan vul? Well ' o sea,
Dint 'a l' uocchie tuoie, ce sta 'a vita CA nun pass maie, si the eternal si different, tu si Amore nun si sex, tu dint' a capa nun Te milde cchi?.
En ik leef levend, als ik bij jou in de buurt ben, leef ik add? Loop je bent op weg
breng het naar je toe.
Ik leef levend, als ik naar jou kom incuntr? en ik sterf, en ik stem als jij hier bent.
mijn meisje?..
Ik woon bij u, ja water is 'of brood PE mme, ja' in licht donker,
Ik draag geen cchi? Angst.
Ik praat over jou, ' stem op sulo ccu me, en ik vraag me af of je bestaat of je 'na wat kost, en ik blijf' o bittere kern... 'O bittere kern.
Je gaf me een hart, een gedachte om te vergeten, Je gaf me een droom
ca accumencia en nun fernesce maie.
Blijf hier en blijf bij mevrouw tutto 'e mumente, jij sí' o tiempo ca nun
mag ik cchi?. En ik leef levend.…
(Dank aan ilary89 voor deze tekst)