Nino Buonocore — A chi tutto e a chi niente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A chi tutto e a chi niente" van Nino Buonocore.
Songteksten
A. Buonocore/M. De Vitis
E dicono che il mondo
È bello perché è vario…
Che siamo come pesci
A spasso nello stesso acquario…
E che siamo tutti uguali
Quasi come fratelli
Con qualche differenza
Di scarsissima importanza…
C'è chi ogni fine settimana
Mette la barca in mare e poi se ne va…
Chi se lo sogna
E non ha nemmeno il salvagente
A chi tutto e a chi niente…
Ma il lavoro non manca
Le possibilità
Davvero sono tante
Per chi vuole fare strada
C'è tanta brava gente
Venuta su dal niente
Con qualche conoscenza
E un po' di intraprendenza…
C'è chi ha per casa un castello
E va a dormire all’alba
Tanto non lavora mai…
Chi invece ancora non ha
Neanche l’acqua corrente
A chi tutto e a chi niente…
Ma non è una questione di fortuna
No… non è una questione di semplice fortuna…
C'è chi da vent’anni è in galera
Solo per un’idea che oramai non c'è più…
Chi va in giro a far fuori la gente
Tanto dopo si pente…
A chi tutto e a chi niente…
Songtekstvertaling
A. Buonocore / M. De Vitis
En ze zeggen dat de wereld
Het is mooi omdat het divers is…
Dat we als vissen zijn
Wandelen in hetzelfde aquarium…
En dat we allemaal hetzelfde zijn
Bijna als broers.
Met een verschil
Van zeer weinig belang…
Er is wie elk weekend
Hij zet de boot in de zee en gaat dan weg.…
Wie droomt ervan
En hij heeft niet eens een redder in nood.
Voor wie alles en voor wie niets…
Maar het werk ontbreekt niet
Mogelijkheid
Het zijn er echt zoveel.
Voor hen die weg willen
Er zijn zoveel goede mensen.
Vanuit het niets
Met enige kennis
En een beetje vindingrijkheid…
Er zijn er die een kasteel voor thuis hebben.
En gaat slapen bij dageraad
Hij werkt toch nooit.…
Die nog niet
Zelfs stromend water niet.
Voor wie alles en voor wie niets…
Maar het is geen kwestie van geluk.
Geen ... het is niet alleen een kwestie van geluk.…
Er zijn mensen die al twintig jaar in de gevangenis zitten.
Alleen voor een idee dat er niet meer is.…
Die mensen vermoordt.
Veel later heeft hij berouw.…
Voor wie alles en voor wie niets…