Nina Zilli — Bellissimo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bellissimo" van Nina Zilli.
Songteksten
Ti giuro che sono sincero,
è l’ultima volta,
la frase dell’anno tesoro
è questa l’hai vinta,
lascia stare non ti sfinire
perdi tempo qui
io non chiedo cortesie…
hai girato più volte la ruota della fortuna, ma peccato la sorte stavolta
non è quella buona
lascia stare non ti sfinire
puoi fumare un pò
ti rallegra l’animo
e noi rimaniamo qui
a pretendere che ci sia sole
continuiamo a vivere senza
accorgersi che fuori piove
bellissimo, era bellissimo,
ma niente mai, come vorrei
cieli neri su di noi
è tutto sbagliato.
Non cedo nessun compromesso è questa la svolta
credimi quando ti dico che non hai piu scelta
lascia stare,
non mi sfinire no,
sei di troppo qui
porta via la tua poesia
e noi rimaniamo qui
a pretendere che ci sia sole
continuiamo a vivere senza
accorgersi che fuori piove
bellissimo era bellissimo,
ma niente mai, come vorrei
cieli neri su di noi è tutto sbagliato…
bellissimo, era bellissimo, ma niente mai, come vorrei, cieli neri su di noi è
tutto sbagliato…
(Grazie a Lela53 per questo testo)
Songtekstvertaling
Ik zweer dat ik eerlijk ben.,
het is de laatste keer.,
de zin van het jaar schat
dat heb je gewonnen.,
laat het gaan. maak jezelf niet moe.
Ik heb mijn tijd hier verspild.
Ik vraag niet om hoffelijkheid.…
je hebt het rad van Fortuin meerdere keren gedraaid, maar het is jammer deze keer
het is niet de goede.
laat het gaan. maak jezelf niet moe.
je kunt een beetje roken
Vrolijk je ziel op.
en we blijven hier.
om te verwachten dat er zon is
we blijven leven zonder
merk op dat het buiten regent.
prachtig, het was prachtig.,
maar nooit, zoals ik zou willen
zwarte lucht boven ons
het is helemaal verkeerd.
Ik sluit geen compromissen. dit is het keerpunt.
geloof me als Ik zeg dat je geen keus hebt.
laat het met rust.,
maak me niet moe.,
je bent hier te veel.
neem je poëzie weg.
en we blijven hier.
om te verwachten dat er zon is
we blijven leven zonder
merk op dat het buiten regent.
mooi was mooi,
maar nooit, zoals ik zou willen
zwarte lucht boven ons is helemaal verkeerd…
prachtig, het was prachtig, maar niets, zoals ik zou willen, zwarte lucht boven ons is
helemaal verkeerd.…
(Dank aan Lela53 voor deze tekst)