Nina Simone — Je reviendrai d'al Cantara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je reviendrai d'al Cantara" van Nina Simone.
Songteksten
Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Mais pourquoi donc suis-je venu dans ce foutu pays
Où tout le monde sent l’alcool et un peu la folie
Mais pourquoi donc suis-je venu me perdre jusqu’ici
J'étais si bien, j'étais si fort, là-bas, près des amis
Mais pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d’Alcantara
Tout sera beau, tout sera bleu, comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Dans la fièvre qui me ronge, tout me rapproche de toi
De toi, oui de toi
Ce ne fut qu’un mauvais rêve
Demain je repartirai vers toi
Vers toi, oui vers toi
Tous ces pitres qui m’entourent
Sont plus tristes que le froid
Que le froid, que le froid
Et ces voix qui me parviennent
Ressemblent toutes à ta voix
A ta voix, à ta voix
Pour tes doux yeux
Pour tes cheveux
Pour ton doux nom
Ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Pour le sourire de tes vingt ans
Dès le printemps ma mie
Je reviendrai, je reviendrai
Oui c’est juré, oui c’est promis je m’en irai d’ici
J’en ai assez de tous ces gens qui cranent de mépris
Moi je veux rire, moi je veux croire que rien n’est bien fini
Dans ce domaine de blasés je n’aurai rien compris
Oui pour te voir, pour te revoir, te retrouver ma mie
Je reviendrai, je reviendrai d’Alcantara
Tout sera beau, tout sera bleu comme tes yeux ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Tous les violons du monde entier
Jouerons pour nous ma mie
Quand j' reviendrai, quand j' reviendrai d’Alcantara
Songtekstvertaling
Voor je lieve ogen
Voor je haar
Voor je zoete naam
Maar ik
Ik kom terug.
Voor de glimlach van je twintig jaar
Van de lente mijn kruimel
Ik kom terug.
Maar waarom ben ik naar dit verdomde land gekomen?
Waar iedereen alcohol ruikt en een beetje waanzin.
Maar waarom ben ik dan zo ver verdwaald?
Ik was zo goed, Ik was zo sterk, daar, dicht bij vrienden.
Maar om je te zien, je weer te zien, om je mijn baby te vinden
Ik kom terug uit Alcantara.
Alles zal mooi zijn, alles zal blauw zijn, zoals je ogen Mijn liefste
Als ik terugkom uit Alcantara
Door de koorts die aan me knaagt, brengt alles me dichter bij jou.
Van jou, ja van jou.
Het was gewoon een nachtmerrie.
Morgen ga ik terug naar jou.
Voor jou, ja voor jou.
Al die pit ' s om me heen
Zijn zieliger dan de kou
Dat de kou, dat de kou
En die stemmen die mij bereiken
Ze lijken allemaal op je stem.
Naar je stem, naar je stem.
Voor je lieve ogen
Voor je haar
Voor je zoete naam
Maar ik
Ik kom terug.
Voor de glimlach van je twintig jaar
Van de lente mijn kruimel
Ik kom terug.
Ja, Het is gezworen, Ja, Het is beloofd dat ik hier weg ga.
Ik heb genoeg van al die mensen die me verachten.
Ik wil lachen, Ik wil geloven dat niets voorbij is.
Op dit gebied van vazen heb ik niets begrepen.
Ja om je te zien, om je weer te zien, om je mijn baby te vinden
Ik kom terug uit Alcantara.
Alles zal mooi zijn, alles zal blauw zijn zoals je ogen Mijn liefste
Als ik terugkom uit Alcantara
Alle violen van over de hele wereld
Zal voor ons Spelen mijn baby
Als ik terugkom uit Alcantara