Nina Hagen — Handgrenade songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Handgrenade" van Nina Hagen.
Songteksten
You are young and exposed
Radiation’s up your nose
Your soul is on fire, and your doctor is a liar!
Don’t ride that train, it’s a handgrenade
Don’t ride that train, it’s not your fate
Don’t push in vain, it’s too insane
Don’t hesitate, 'cause it’s not too late
For everything they are, in every single way
They’re pushing it too far, it’s time that they will have to pay
For taking peoples' lives with all those evil lies
Don’t sign up for the lease with the devils in disguise
The oldest disease is s-s-syphilia
Your doctor’s counting on your fear
And your T-cells disappear
Don’t lie to me about HIV
You will not die, ask Magic why
Refuse to take the cocktail pill
'Cause they will make you really ill
But everything they do, they put you in the zoo
They betray and lie to you, and you think it’s all true
They play with peoples' lives with all those evil lies
Don’t sign up for the lease with the devils in disguise
The popular graffitti is definitely tricky
Your soul is feeling shitty, and no one will take pity
No one will take pity!
Don’t ride that train, it’s a handgrenade
Don’t ride that train, it’s not your fate
Don’t push in vain, it’s too insane
Don’t hesitate, it’s not too late
For everything you are, you’re a victim of the war
They use the ugly trick, the drugs they give you make you sick!
The FDA approves, they watch you while you lose
AZT’s the name of their criminal game
Don’t lie to me about HIV
You will not die, ask Magic Johnson why
He does not take the deadly pills
'Cause he knows that’s what really kills
So refuse to take your chemicals,
Be confident with naturals
Arise and shine, you’ll be fine
Read all the books, get off the hooks
Society’s gone crazy, society’s gone lazy
The industry wants money, and we don’t think that’s funny
My song is coming to an end, I hope you understand
HIV is not the end, I hope you understand
Songtekstvertaling
Je bent jong en blootgesteld.
De straling zit in je neus.
Je ziel staat in brand, en je dokter is een leugenaar!
Niet op die trein rijden, het is een handgrenade.
Ga niet met die trein, Het is niet jouw lot.
Niet tevergeefs duwen, het is te gek.
Aarzel niet, want het is nog niet te laat.
Voor alles wat ze zijn, op elke manier
Ze gaan te ver, het is tijd dat ze moeten betalen.
Voor het nemen van mensenlevens met al die kwade leugens.
Schrijf je niet in voor het huurcontract met de duivels in vermomming.
De oudste ziekte is S-S-syfilie.
Uw dokter rekent op uw angst.
En je T-cellen verdwijnen
Lieg niet over HIV.
Je zult niet sterven, Vraag magie waarom
Weiger de cocktailpil in te nemen
Want ze zullen je echt ziek maken .
Maar alles wat ze doen, stoppen ze je in de dierentuin.
Ze verraden en liegen tegen je, en je denkt dat het allemaal waar is.
Ze spelen met het leven van mensen met al die slechte leugens.
Schrijf je niet in voor het huurcontract met de duivels in vermomming.
De populaire graffitti is zeker lastig
Je ziel voelt zich rot en niemand zal medelijden hebben.
Niemand zal medelijden hebben!
Niet op die trein rijden, het is een handgrenade.
Ga niet met die trein, Het is niet jouw lot.
Niet tevergeefs duwen, het is te gek.
Aarzel niet, het is nog niet te laat.
Voor alles wat je bent, ben je een slachtoffer van de oorlog.
Ze gebruiken de lelijke Truc, de drugs die ze je geven maken je ziek!
De FDA keurt het goed, ze kijken naar je terwijl je verliest.
AZT is de naam van hun criminele spel.
Lieg niet over HIV.
Je zult niet sterven, Vraag Magic Johnson waarom
Hij slikt geen dodelijke pillen.
Want hij weet dat dat is wat echt doodt
Dus weiger je chemicaliën te nemen.,
Wees zelfverzekerd met natuurtalenten
Sta op en schijn, het komt goed.
Lees alle boeken, ga van de haken af
De maatschappij is gek geworden, de maatschappij is lui geworden.
De industrie wil geld, en wij vinden dat niet grappig.
Mijn lied komt tot een einde, Ik hoop dat je begrijpt
HIV is niet het einde, Ik hoop dat je begrijpt