Нина Бродская — Выходной songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Выходной" van Нина Бродская.
Songteksten
Я всю неделю жду воскресенья
У папы и мамы будет выходной.
С утра и до вечера будет веселье,
Мне надоело весь день быть одной.
Но настаёт воскресенье и всё же Папа уходит — у него дела,
Мама от дел оторватся не может,
А я остаюсь на целый день одна.
Но неужели в самом деле
Не хватило им недели,
Им недели не хватило,
Чтоб хоть день побыть со мной.
Ведь и детям нужно всё же Выходной устроить тоже,
А без папы и без мамы
Это что за выходной.
Дети другие по воскресеньям
За город едут с лыжами в руках.
С горки несутся, а настроенье
Вверх подлетает к самым облакам.
Мне бы хотелось быть в зоопарке,
Я бы на детские фильмы пошла.
Лишь бы со мною были мама и папа,
Лишь бы я с ними целый день была.
Ля-ля-ля-ля-ля…(Первые 4 строчки)
Могут конечно быть исключенья,
Могут возникнуть срочные дела.
Но ведь нельзя, чтоб по воскресеньям
Я оставалась целый день одна.
Ля-ля-ля-ля-ля…
Songtekstvertaling
Ik kijk al de hele week uit naar zondag.
Papa en mama hebben vandaag vrij.
Van 's morgens tot' s avonds zal er plezier zijn,
Ik ben het zat om de hele dag alleen te zijn.
Maar het is zondag, en toch gaat papa weg-hij heeft dingen te doen,
Mam kan niet weg van dingen.,
Ik ben de hele dag alleen.
Maar echt
Een week was niet genoeg voor hen.,
Een week was niet genoeg voor hen.,
Om een dag met mij door te brengen.
Kinderen moeten immers ook nog een vrije dag regelen.,
En zonder papa en zonder mama
Wat een vrije dag.
Kinderen zijn anders op zondag
Ze gaan de stad uit met ski ' s in hun handen.
Van de hill rush, en de stemming
Hij vliegt naar de wolken.
Ik wil naar de dierentuin.,
Ik zou naar kinderfilms gaan.
Waren m ' n ouders maar bij me.,
Zolang ik de hele dag bij ze ben.
La-La-La-La-La...(Eerste 4 regels)
Er kunnen natuurlijk uitzonderingen zijn.,
Er kunnen dringende zaken aan de orde komen.
Maar je kunt het niet hebben op zondag
Ik was de hele dag alleen.
La-La-La-La-La…