Nilda Fernandez — Luisita songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Luisita" van Nilda Fernandez.
Songteksten
Sabes Luisita que soy un poco espeso
De tanto estar cara al sol
Se me quemó el seso
Sabes Luisita que soy un poco torpe
No sé conocer aún
El sur y el norte.
Sabes Luisita que la manía mia
Es conducir los trenes
Fuera de la via.
Sabes Luisita que la manía des ellos
Es señalarte el alma
Con sus sellos
Asi aue tu ponte a gritar:
Ya na más pido una resolucíon
Ya na más pido una resolucíon
una resolucíon
una resolucíon
Hay más familias con apellidos negros
Que gotas de Iluvia
En la fuente del Ebro
Hay más recuerdos de callejas oscuras
Que piedras lunares
En Extremadura.
Hay más espejos que te meten miedo
Hay maacute;s reflejos
Que te dejan ciego.
Hay más relámpagos en la frontera misma
Vamos Luisita
No te rompas la crisma.
Asi que tu ponte a gritar:
Ya na más pido una resolucíon
Ya na más pido una resolucíon
una resolucíon
una resolucíon
Tu couvriras ma litière de feuilles de menthe
Je répandrai sur ta couche des feuilles de lierre
Tu appuieras ton genou contre mon ventre
Je reposerai ma bouche dans ton cou
Et nous passerons comme ca, la moitié des saisons
Et on passera comme ça, ce novembre si dur.
Tu m’enendras venir loin comme un troupeau de rennes
Je te verrai venir nue comme une clameur perdue
Et tu souhaiteras mon retour aux valises bien pleines
Et j’attendrai te venue aux sacs lourds
Et nous passerons comme ça, la plupart des saisons
Et on passera comme ça ce novembre si doux.
Sabes Luisita que soy un poco espeso
De tanto estar cara al sol
Se me quemó el seso
Sabes Luisita que soy un poco tonto
Lo que me ponen en la mano
Lo pierdo… pronto.
Songtekstvertaling
Weet je, Luisita, ik ben een beetje dom.
Van zoveel in de zon zijn
Ik ben doorgebrand.
Luisita, ik ben een beetje onhandig.
Dat Weet ik nog niet.
Zuid en Noord.
Luisita, mijn hobby.
Rijdt met de treinen
Uit de weg.
Ken je Luisita dat de manie van hen
Is om naar je ziel te wijzen
Met uw Postzegels
Zo begin je te schreeuwen.:
Niet meer om een resolutie vragen
Niet meer om een resolutie vragen
resolutie
resolutie
Er zijn meer families met zwarte achternamen.
Welke druppels regen
Bij de fontein van de Ebro
Er zijn meer herinneringen aan donkere steegjes.
Wat maanstenen
In Extremadura.
Er zijn meer spiegels die je bang maken.
Er zijn meer reflexen.
Ze maken je blind.
Er is meer bliksem op de grens zelf.
Kom Op, Luisita.
Breek je geweten niet.
Dus je begint te schreeuwen.:
Niet meer om een resolutie vragen
Niet meer om een resolutie vragen
resolutie
resolutie
Je bedekt mijn nest met muntbladeren.
Ik zal me verspreiden over je laag ivy bladeren.
Je zult je knie tegen mijn buik leunen.
Ik zal mijn mond in je nek laten rusten.
En we zullen zo de helft van de seizoenen doorbrengen
En zo gaan we deze moeilijke November doorbrengen.
Je jaagt me weg als een kudde rendieren.
Ik zal je naakt zien komen als een verloren schreeuw
En u wenst me terug naar de volle koffers.
En ik wacht tot je naar de zware zakken komt.
En we zullen de meeste seizoenen zo doorbrengen
En zo zullen we deze lieve November doorbrengen.
Weet je, Luisita, ik ben een beetje dom.
Van zoveel in de zon zijn
Ik ben doorgebrand.
Weet je, Luisita, ik ben een beetje dom.
Wat ze in mijn hand stoppen
Ik raak hem kwijt ... snel.