Nikki Sudden — Fashion Cult songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fashion Cult" van Nikki Sudden.
Songteksten
First:
There’s a cut on my arm
But it’s nearly a joust,
And the knife on my bed
Merely mirrors the room.
On the window still lies,
Just white shoes on the floor.
And the touch of the sun
Is cutting my eyes,
And it’s coming on close,
Soon be slicing my edge.
And crawl to the bed
But the back’s still in place.
Put us into scenes
And let us escape.
Or make us a role,
Coming on, nothing less;
Like a touch of mystique,
But a hint of the sign.
It’s another long year,
But nothing passes like time.
Second:
It’s another sad day
In another sad place,
And a cut in the arm’s
Better than one in the face.
And I’m taking the message,
I’m still rather young,
Not ready to give up,
I’m still hanging on.
Oh, I can understand you,
You gave up before.
It’s another reaction
To another betrayal,
Just a lack of approval,
Another sad day.
But the reality bores me
Like the dream of a home,
For the sons of heroes,
But the child sits down
By the fire that burns
And the fire that stuns.
I can understand that
You can’t understand me.
I can understand you,
Can’t understand me.
Understand you,
Try to understand me.
It’s not that easy
To understand me.
It’s not that easy
To understand me.
It’s not that easy
To understand me.
It’s not that easy
To understand me.
Understand me.
Understand me.
Understand me.
Songtekstvertaling
Allereerst:
Er zit een snee in mijn arm.
Maar het is bijna een steekspel.,
En het mes op mijn bed
Het weerspiegelt alleen de kamer.
Op het raam ligt nog steeds,
Alleen witte schoenen op de vloer.
En de aanraking van de zon
Snijdt in mijn ogen,
En het komt dichterbij.,
Binnenkort snij ik mijn rand.
En kruip naar het bed
Maar de achterkant is nog steeds op zijn plaats.
Zet ons in scènes
En laat ons ontsnappen.
Of maak ons een rol,
Kom op, niets minder.;
Als een vleugje mystiek,
Maar een vleugje van het bord.
Het is weer een lang jaar.,
Maar niets gaat zo snel als de tijd.
Tweede:
Het is weer een trieste dag.
Op een andere trieste plek,
En een snee in de arm.
Beter dan één in het gezicht.
En ik neem de boodschap aan,
Ik ben nog vrij jong.,
Niet klaar om op te geven,
Ik hou het nog steeds vol.
Oh, ik kan je begrijpen,
Je gaf het eerder op.
Het is een andere reactie.
Op een ander verraad.,
Gewoon een gebrek aan goedkeuring.,
Weer een trieste dag.
Maar de realiteit verveelt me.
Zoals de droom van een thuis,
Voor de zonen van helden,
Maar het kind gaat zitten
Bij het brandende vuur!
En het vuur dat verdooft.
Dat begrijp ik.
Je begrijpt me niet.
Ik kan je begrijpen.,
Kan me niet verstaan.
Ik begrijp je.,
Probeer me te begrijpen.
Zo makkelijk is het niet.
Om mij te begrijpen.
Zo makkelijk is het niet.
Om mij te begrijpen.
Zo makkelijk is het niet.
Om mij te begrijpen.
Zo makkelijk is het niet.
Om mij te begrijpen.
Begrijp me.
Begrijp me.
Begrijp me.