Niki & The Dove — Ode to Dance Floor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ode to Dance Floor" van Niki & The Dove.
Songteksten
Hear up, listen up Too soon it’s gone forever
It’s a shame, who’s to blame
Where’s my seven seventy seven
Like a wind, a breeze
A morning among Tsutsujis
It tickles, you smile
And then it never was
A wild patience, has taken me this far
But time is something I can’t get my head around
A dream, a memory
We had a blast, remember?
I always had a crush on you
But now I’m getting older
Jackie Jackie, what’s the story
Put in lots of hope and glory
Tell me that I shouldn’t worry
That lovers will be lovers always
Tell me things including pink
That China is considered hip
Pour me some and I drink up From your flower honey cup
Jackie, Jackie
You bring on the good times, good times
Can it be my waiting is over?
Oh, we got something going!
Nostalgia isn’t ready with me yet
I wanna hold the moment desperate and tight
I wanna dance, til I sweat!
Turn up the music, everybody dance!
If we come to party we might just celebrate
That if I´ll never have you
If you will never be mine
It will linger in my body, it be written in my palm
Somewhere, somehow
I lost you in the riot
In a suburban sunset, at a suburban
Street sign
Never altered, glowing still
Like the oldest light
My love for you, will never ever go out
What did it become of us, why is that night no more
When 7 people listened, to our ode to a dance floor
And I set the alarm off
Cause i love smoke machines
And you, you had your heart broken
Somewhere in between
A slow stepper and a shugger
She said you couldn’t call her
It all got so dramatic
It truly was fantastic
Dreidre, you still mad at me?
For putting out a dream
Like a cigg thrown out a window
And it landed in your drink
Turn it up, now let me Turn it up now let me Time time time, Is not a friend of mine
I can’t believe we meet like this
Just to have to say goodbye
I know what a beginning is, but I don’t get the end
Will someone turn the lights down
And put the DJ on again!
Sometimes when I look at you
It’s like I’m about to burst
Cause I love you til my heart breaks
And I love you til it hurts
You sparkle like confetti
Shalifa Zizzi Rock
My mother Tiger, Beauty queen
My fairest Lancelot
Look at you all, you’re like new classics
Grander then the grandest wax is Brand new every time I see you
Rhythm is a running through you
Oh, you got the music in you
You will never grow old
Blazing from the inside you will always roll
Cause you’re like no other, you’re like Nasty 1
I think I got you figured out, and then you have me stun
On a silver jet
You ride into your fate
With a heart young of fuel
And your soul a Wolf Rayet
Let me hold this moment
Don’t let it go, just yet
Light up the air around me And blind me with yourself
I know there’s no forever
And I know you have to go But shine like you´re made of lasers
And then leave me in the glow of you
Leave me in the glow of you
Songtekstvertaling
Hear up, luister te snel het is voor altijd weg
Het is een schande, wie is de schuld
Waar is m ' n zevenenzeventig?
Als een wind, een briesje
Een ochtend tussen Tsutsujis
Het kietelt, je lacht
En dat was het nooit.
Een wild geduld, heeft me tot hier gebracht.
Maar tijd is iets waar ik niet aan kan denken.
Een droom, een herinnering
We hadden een leuke tijd, Weet je nog?
Ik was altijd al verliefd op je.
Maar nu word ik ouder.
Jackie, Wat is het verhaal?
Veel hoop en glorie.
Zeg me dat ik me geen zorgen moet maken.
Dat geliefden altijd geliefden zullen zijn
Vertel me dingen, inclusief roze.
Dat China als hip wordt beschouwd
Schenk me wat in en ik drink op uit je bloemenhoningbeker.
Jackie, Jackie.
Je brengt de goede tijden, goede tijden.
Kan het zijn dat mijn wachten voorbij is?
We hebben iets.
Nostalgie is nog niet klaar met mij.
Ik wil het moment wanhopig en strak vasthouden
Ik wil dansen tot ik zweet.
Zet de muziek harder, iedereen dansen!
Als we naar het feest komen, vieren we het misschien.
Dat als ik je nooit heb
Als je nooit van mij zal zijn
Het zal blijven hangen in mijn lichaam, het wordt geschreven in mijn palm
Ergens, op een of andere manier
Ik verloor je in de rel.
In een voorstedelijke zonsondergang, in een voorstedelijke
Straatnaambord
Nooit veranderd, gloeiend stil
Als het oudste licht
Mijn liefde voor jou, zal nooit uitgaan
Wat is er van ons geworden, waarom is die nacht niet meer
Toen 7 mensen luisterden, naar onze ode aan een dansvloer
En ik liet het alarm afgaan.
Want Ik hou van rookmachines
En jij hebt je hart gebroken.
Ergens tussenin
Een slow stepper en een shugger
Ze zei dat je haar niet kon bellen.
Het werd allemaal zo dramatisch.
Het was echt fantastisch.
Dreidre, ben je nog steeds boos op me?
Om een droom uit te brengen
Als een sigaret uit een raam gegooid
En het landde in je drankje.
Zet het harder, laat me nu harder laat me de tijd nemen, Is geen vriend van me
Ik kan niet geloven dat we elkaar zo ontmoeten.
Gewoon om afscheid te nemen.
Ik weet wat een begin is, maar ik snap het einde niet.
Kan iemand het licht uitdoen?
En zet de DJ weer aan.
Soms als ik naar je kijk
Het is alsof ik op het punt sta te barsten.
Want Ik hou van je tot mijn hart breekt
En ik hou van je tot het pijn doet.
Je schittert als confetti.
Shalifa Zizzi Rock
Mijn moeder tijger, schoonheidskoningin
Mijn eerlijkste Lancelot
Jullie zijn net Nieuwe Klassiekers.
Groter dan de grootste was is gloednieuw elke keer als ik je zie
Ritme is een running through you
Je hebt de muziek in je.
Je zult nooit oud worden.
Van binnenuit laaiend zal je altijd rollen
Want je bent als geen ander, je bent als Nasty 1
Ik denk dat ik je door heb, en dan laat je me verdoven.
Op een zilveren jet
Je rijdt in je lot
Met een jong hart van brandstof
En je ziel een Wolf Rayet
Laat me dit moment vasthouden.
Laat het nog niet los.
Licht de lucht om me heen op en verblind me met jezelf.
Ik weet dat er geen eeuwig is.
En ik weet dat je moet gaan maar schijn als je bent gemaakt van lasers
En laat me dan in de gloed van jou
Laat me in de gloed van jou