Nik P. — Berlin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Berlin" van Nik P..
Songteksten
Beim Klassentreffen im November
saß sie wieder neben Ihm,
es tat so gut mit Ihr zu reden,
und die Zeit schien still zu stehn
Sie sprach über Ihre Träume,
als der Groschen bei Ihm fiel
denn sie sagt Ihm sie träume
davon nach Berlin zu gehn
Dann hat er Sie lange angesehn
Wir beide lieben Berlin.
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kuhdamm lang.
Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin —
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin.
Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Die kleine geht noch ins Gymnasium,
bis zum Abi warten wir.
Und wie im Flug vergehn die Wochen
auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten.
Und was wie brauchen ham wir hier
und die Kleine übt Klavier
Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kudamm lang.
Und dabei könnten wir längst dort sein.
Doch hier läuft alles grad so gut.
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin —
ist noch zu früh für Berlin
ist noch zu früh für Berlin
Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für Sie,
auch seine Tochter ist heut bei Ihm
wie grau er geworden ist.
Sie sagt; Papa mach Die Traum war,
für die Zeit die Dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet —
Zu spät für Mama wie Du siehst
Dann hat Er sie lange angesehn
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben,
doch Träume warten nicht auf Dich,
dann musst Du irgendwann begreifen
nicht alle Blütenträume reifen.
Ich will nicht ohne Sie hin.
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang.
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
und irgendwann musst Du verstehn,
dass auch Träume schlafen gehn
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
(Dank an Kami-Katze für den Text)
Songtekstvertaling
Op de klassenreünie In November
ze zat weer naast hem.,
het deed zo goed om met haar te praten.,
en de tijd leek stil te staan
Ze sprak over haar dromen.,
toen het dubbeltje op hem viel
omdat ze hem vertelt dat ze droomt.
om naar Berlijn te gaan
Toen keek hij lang naar haar.
We houden allebei van Berlijn.
We gaan er uiteindelijk heen.
We zijn allebei Hand in hand.,
in het midden van de koeienbank lang.
Je bent nog bezig met je studie.
En zolang ik mijn werk doe
En dan zien we, in drie vier jaar
met een beetje geluk en als we sparen
laten we gaan. —
We houden allebei van Berlijn.
We houden van elkaar en Berlijn.
In November, de dochter 11
Berlijn een droom als alle andere
Het kleine meisje gaat nog steeds naar de middelbare school,
we wachten tot de Abi.
En als in de vlucht de weken gaan voorbij
zelfs de paar jaar gaan voorbij
Berlijn zal zeker op ons wachten.
En wat we hier ham nodig hebben
en de kleine oefent piano.
Het is te vroeg voor Berlijn.
We gaan er uiteindelijk heen.
We zijn allebei Hand in hand.,
midden in de Kudamm long.
En we konden er lang geleden zijn.
Maar alles gaat hier zo goed.
Eens kijken, over een paar jaar.
met een beetje geluk en als we sparen
laten we gaan. —
het is te vroeg voor Berlijn.
het is te vroeg voor Berlijn.
Het is weer November.
Hij steekt kaarsen aan voor je.,
ook zijn dochter is vandaag bij hem.
hoe grijs hij is geworden.
Ze zegt, Papa maakte de droom was,
voor de tijd die je nog hebt
Je hebt alleen maar gewerkt —
Te laat voor mam zoals je ziet.
Toen keek hij lang naar haar.
Het is te laat voor Berlijn.
We wilden er altijd al heen.
In dromen hand in hand
in het midden van de Kudamm long
We hebben altijd uitgesteld,
maar dromen wachten niet op je.,
dan moet je het ooit begrijpen.
niet alle bloemen dromen volwassen.
Ik wil niet zonder ze gaan.
Het is te laat voor Berlijn.
Het is te laat voor Berlijn.
We wilden er altijd al heen.
In dromen hand in hand
midden in de Kudamm long.
We hebben altijd uitgesteld
Maar dromen wachten niet op je.
en op een gegeven moment moet je begrijpen,
dat zelfs dromen gaan slapen
Ik wil niet zonder haar gaan.
Het is te laat voor Berlijn.
Het is te laat voor Berlijn.
(Dank aan kami-Katze voor de tekst)